考研英语阅读及翻译备考技巧分享.pdf

2018年考研英语阅读及翻译备考技巧分 享 重视外刊 这一点，点点英语考研团队非常强调外刊的阅读，也为考研专门开设了外刊超精读班和 供大家讨论的外刊超精读讨论版，而且我在很多场合都提过，但是很少学生会听，毕竟外刊 太难了，不如做模拟阅读好，即使有学生当时听了，也未必能够坚持下来。我在这里再次重 申，2018 年的考生必须重视外刊，至少每周精读 1 —2 篇核心外刊。今年英语考试与阅读 相关的题型全部选自于外刊，比如说《商业周刊》、《经济学家》、《哈佛商业评论》等等， 如果平时不精读的话，考试必然会看不懂。 坚持超精读 有句俗话叫做“伤其十指不如断其一指”，很多学生说精读太耗费时间，不能练习做题 速度，我想这种想法是错误的，只有平时精读，甚至是超精读了，才能对文章从宏观到微观 的把握，通过超精读，把握文章的脉络，寻找可能的考点，唯有这样才能到考场上迅速判断 出考点，才能做到查读，跳读和略读，从根本上节省时间，否则只能使你的做题速度越来越 慢。比如说，今年阅读理解的第四篇文章的最后一个题目，其实这道题的定位相对比较困难， 没有明显的关键定位词，但是如果平时坚持超精读和不断总结的话就会知道，作者的态度和 观点一般会通过形容词、副词和特殊句型来表达，因此就很容易从全文的角度判断出本题的 答案，这就是超精读的功力，使你对考点具有很强的敏感性。 总结同义替换词 导致今年很多学生阅读理解做的不好的另一个很重要的原因就是平时只重视做题了，不 重视归纳和总结，特别是对同义替换词的归纳，我把今年的阅读理解题目全部看了一遍，发 现正确答案基本上都是与原文的同义替换，或者说是同义转述，如果平时多总结这些替换词， 而且加强了记忆的话，应该很容易得出正确的答案，这一点是与第一点重视外刊，第二点坚 持超精读是密不可分的，可知，recently=now ， possible=appears ， scale back = restriction 这三对同义替换词就能帮助我们很快的得到答案，一个题目中包含三对替换词，这就是考研 的难度，只要平时复习的时候留心总结，考试的时候做题速度和对正确选项的鉴别速度就会 快很多，希望各位2018 年的考生谨记。 了解英语语法系统 首先暑假初期，各位考生应当对英语语法有大概系统的了解，熟悉5 种简单句型，三大 从句以及特殊结构，这样我们才能在遇到翻译真题时分清句子的结构，从而采取相应的翻译 方法。如果有同学仍然没有自己复习一遍语法，需要在复习翻译前大致了解基本语法知识点， 作一个铺垫。 在了解了基本的语法知识后，我们正式进入复习。首先，我们的全部联系要以真题为基 础，这一阶段分析句子的范围在1990-2004。在最初阶段，一定不要盲目追求速度，我们可 以一天只翻译一个句子。但是这种翻译并不是查出所有的词语然后翻译成句就草草了事，因 为很多同学基本是在“看”翻译，看到一句话，在头脑中思考一遍，思考出大概的翻译内容， 然后就直接对照答案了，在这里想提醒各位考生，这种方式是很难进步的，翻译是一定要落 实到笔头的，只有写出来才能发现自己的问题出在哪里。而且只“看”翻译会给学生造成虚 假的印象，认为自己差不多都能翻译出来，但实际上如果落实到笔头就会发现很多语句并不 通顺，所以建议考生，如果想在翻译上有进步，一定要踏踏实实的写下来，不要怕费时间。 四步翻译法 建议实行四步翻译法，帮助你快速提高翻译。 第一步，在不借助任何词典的情况下根据自己的理解翻译一遍; 第二步，对自己的第一遍译文进行修改，从词语搭配到句子通顺、逻辑方面都要进行修 改; 第三步，查出生词，并且再根据自己对翻译新的理解写出一遍翻译并进行润色; 最后一步，对照答案，找出自己的译文与标准答案的区别，并写出为何译文要这样翻译， 这样翻译有什么优点，而自己的译文差在哪里，以后要如何注意。 只有通过一步步的不断修改，才能在这个渐进的过程中得到进步。真正认认真真弄懂一 道题，比模模糊糊做完10道题收获更大，希望同学们不要急躁，不要认为时间不够用了， 多做几道题，做而不会，所耗费的时间做的都是无用功。考生们切记要注意。 最后，希望同学们反复回看自己翻译的句子，记忆其中出现的生词、短语，某些语句的 翻译方法等，不断加强巩固，直到达到提到这个句子便能说出全部知识点，并且翻译成标准 的译文为止。