中国内政外交词汇表达.docxVIP

— PAGE \* Arabic 1 — 中国内政外交词汇表达 中国外交  外交部the Ministry of Foreign Affairs; the Foreign Ministry  全国人民代表大会常务委员会外事委员会the Foreign Affairs Committee of the Standing Committee of the National People’s Congress  中国外交政策的基石 a cornerstone of China’s foreign policy  坚持独立自主的和平外交政策to adhere/ stick to the independent foreign policy of peace  和平共处五项原则the Five Principles of Peaceful Coexistence  互相尊重主权和领土完整mutual respect for sovereignty and territorial integrity  互相尊重主权和领土完整mutual respect for sovereignty and territorial integrity  互不侵犯mutual non-aggression  互不干涉内政non-interference in each other’s internal affairs  平等互利、和平共处equality and mutual benefit and peaceful coexistence  中国不以社会制度和意识形态的一同来决定国家关系的亲疏China will not allow differences in social systems and ideology to affect state-to-state relations.  中国决不屈服于任何大国的压力，也不与任何大国或国家集团结盟。China will never yield to  the pressure of any major power, nor will it align itself with any power or bloc of powers.  中国不参加军备竞赛，不搞军事扩张。China will never participate in any arms race, nor will it  engage in military expansion.  我们坚决反对任何形式的霸权主义、强权政治和侵略扩张行为。We are firmly opposed to hegemonism, power politics and expansion in whatever form.  在国际和地区性问题上有许多共同之处to have much in common on international and regional issues  在诸如国际恐怖主义等问题上有着许多一致或相似的观点。To share many identical or similar views on issues such as international terrorism  搁置争议、互谅互让to shelve disputes and carry out mutual understanding and mutual accommodation  为世界和平与稳定做出不懈的努力to make unremitting efforts for world peace and stability  今天，专心致志进行现代化建设的中国人民，更需要有一个长期的和平国际环境和良好的周  边环境。Today, the Chinese people who are committed to modernization need more than ever a long-term peaceful international environment and a favorable surrounding environment.  我们决不会把自己曾经遭受欺凌的苦难加之于人。We will never impose upon others the kind of sufferings we once experienced.  事关人类生存和发展to be crucial to human survival and development  民族