英译汉常用的方法和技巧教学内容.pptVIP

Content;英汉语言特点比较;1、综合－分析语言与分析语言;A.汉语的分析型语言;;B.英语综合型向分析型语言发展;;C.英语的动词时态与汉英翻译;;;2、意合与形合;;;A.意合与形合在汉英翻译中的操作;;;3、具体与抽象;A.英语的抽象表达法;;;B.汉语抽象表达法;;;;;B.汉英翻译中的具体与抽象转换;B.汉英翻译中的具体与抽象转换;B.汉英翻译中的具体与抽象转换;B.汉英翻译中的具体与抽象转换;B.汉英翻译中的具体与抽象转换;Summary;Summary;4、动态与静态;A.英语的静态倾向表现;;;;;;;;汉语的动态倾向表现;;;汉英翻译中的动静转换;;;;;Summary; 英汉词义比较 与翻译常用的方法和技巧;一、关于英汉词汇若干特点的比较 ;;;;;;;;;;;;;;二、英汉构词法差异比较 ; 1．英语词的构成 （1）派生 a.?前缀都表示一定的意义 ;前缀 含义 例词及词义 dis- 表示否定 appear disappear un- happy unhappy in- formal informal im- polite impolite ;re- 再、重 write rewrite mis- 错误 spell misspell en- 使成为 rich enrich self-自我的locking self-locking ;b. 后缀一般改变词义，而不是改变基本意义。 后缀 用法 例词及词义 -er 加在动词后表示 read reader -or 从事某种职业或 act actor ;-tion 用来构成抽象 object objection -ment treat treatment -ness ill illness -ship hard hardship ;用于构成形容词 -al music musical -an Italy Italian -ern west western ;-ful use useful -able move moveable -ish fool foolish -ly month monthly -ive act active -y wind windy;反义形容词 -less help helpless 构成动词 -en deep deepen ? -fy simple simplify -ize modern modernize ;用于构成副词 -ly wide widely simple simply ;（1）合成 a.??? 合成名词 例：dust+bin—dustbin 垃圾箱 sun+light—sunlight 阳光 ;b.?合成形容词 world+wide—worldwide 全世界的 man+made—man-made 人造的 good+looking—good-looking 好看的 white+haired—white-haired 白发的 ;c.?合成动词 safe+guard—safeguard 保卫 white+wash—whitewash 粉刷 ;（3）转化 calm(adj.)平静的 calm(n.)平静 good(adj.)好的 good(n.)益处 water(n.) 水 water(v.)浇水 ;（4）其他一些次要构词法 a.?改变读音 use/ju:z/v.用 use/ju:s/n.用处 contest/k n’te