原创力文档- 1、本文档共31页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
查看更多
FIDIC专用术语中英文对照及关键时间点
1.词汇及名词说明 In duplicate 一式二份 Base date 基准日 Agree or determine 商定或确定 The lump sum contract price 以合同价格 Advance payment 预付款 Interest-freeloan 无息贷款 Amortization rate 分期摊还比率 Interim payments 期中付款 Schedule of payments 付款价格表 Instalments 分期付款 Rectification or replacement 修正或更换Compounded monthly 复利 Statement at completion 施工报表 Written discharge 结清证明 Deliberate default 有意违约 Reckless misconduct 轻率的不当行为 Fixed rates ofexchange 固定汇率 Gratuity 赏金 Commission 回扣 Balance 余额 Reasonably practicable 合理可能状况Indemnities 保障 Outstanding work 扫尾工作 Policy 保单 Copies of the policies 保险单副本Premium 保险费 The insuringparty 应投保方 Full reinstatement 全部复原费用 Full force and effect 全面施行和有效Typhoon 台风 Multiple periods 累计 Contract agreement 合同协议书 Tender 投标书 Performance guarantees 履约保证 Subcontractor 分包商 Dab 争端裁决委员会 Fidic 菲迪克(指国际询问工程师结合会) Base date 基准日期(指递交投标书截止前28 天的日期) Commencement date 开工日期 Tests on completion 开工试验 Taking-over certificate 接收证书 “defects notification period 缺陷通知期限 Performance certificate 履约证书 Final statement 最终报表 Provisional sum 暂列金额 Retention money 保存金 Statement 报表 Goods 货物 Permanent works 永久工程 Plant 生产设备 “section 分项工程 Works 工程 Performance security 履约担保 Site 现场 Variation 变更 Mail or courier 邮寄或信差 Approval, certificates, consents and determinations 批准、证明、同意和确定Assign 转让 Confidential 隐秘 Royalty-free 免版税 Consortium 结合体 Interim payments 期中付款 Delegated 受托 Adequacy, stability and safety 完备性、稳定性和平安性Nominated subcontractor 指定的分包商 Foreseeable 预见 Setting out 放线 Sufficiency of the contract price 合同价格 Nuisance 妨害 Surface discharges and effluent 地面排水及排污 Apparatus 仪器 Visual inspection 目视检查 Outstanding 扫尾 Erection 安装 Trial operation 试运行 Commissioning 投产预备 Wreckage 残物 Fossils 化石 Review period 审核期 Rectified 修正 As-built documents 开工文件 Operation and maintenance manuals操作和修理手册 Dismantle 拆卸Rates of wages 工资标准 Recognized good practice 公认的良好惯例, Examine, inspect, measure 权检查、检验、测量 Rejection 拒收 Extension of time for completion 开工时间延长 Expedite progress 加快进度 Delay damages 误期损害赔偿费 Deterioration 变质 Loss o
文档评论（0）