日语常用谚语.pdf

本文档如对你有帮助，请帮忙下载支持！ 1 道草を食う 途中耽搁 闲逛 目的地に行く途中で、他のことに時間を費やす。 2 焼餅 (やきもち ) を焼く 妒忌 嫉妬 ( しっと ) すること、妬 (ねた )む 3 腹を立てる 生气 怒る。立腹 ( りっぷく )する。 /* 4 水を差す 挑拨离间 口出しをして関係を隔てる。邪魔だてをする。 5 手を打つ 采取措施 想办法 必要な手段を講じる。一策 (いっさく ) をもちいる。 6 顔を立てる 给面子 その人の名誉を持たせる。その人の面目 ( めんぼく ) が持たれるようにする。 7 足を洗う 金盆洗手 改邪归正 悪事やいやしい職業の世界から抜け出す。一般に、好ましくない行為をやめる、職業や仕事をやめる場合 にも用いる。 8 骨を折る 卖力气 不辞辛劳 煞费苦心 苦労を厭 (いと ) わず、精を出して仕事に励む。 面倒がらないで努力する。 また、苦心して人の世話をする。 9 猿も木から落ちる 智者千虑，必有一失。 その道に優れている人でも、時には失敗をすることがあるというたとえ。 10 お茶を濁す 含糊其词 支吾 搪塞 いい加減な処置をして、その場をごまかしつくろう。 11 暑さも寒さも彼岸まで 热到秋分，冷到春分。 残暑 ( ざんしょ ) のきびしさも秋の彼岸ともなればめっきり衰え、余寒 ( よかん ) のきびしさも春の彼岸頃に はいちだんと薄らぐものだの意。 12 夕焼けに鎌 (かま ) を研（と）げ 明日必晴天 夕焼けがすれば翌日は晴天になるだろうから、 草刈 ( くさか ) りや稲刈 ( いねか ) りをする準備として鎌を研げ。 13 旅は道連 ( みちづ ) れ世は情け 旅途要有伴，处世靠人情。 旅行をする時は道連れがあるのが何よりも心強く、同じように世の中を渡るには互いに情けを持っていく のがいちばん大切である。 14 言わぬが花 不说为佳 口に出して言わないほうが奥床 (おくゆか ) しく、差し障りもなくてよい 15 灯台 ( とうだい )下（もと）暗し 八丈灯台照远不照近 当事着迷，旁观者清。 灯明台 ( とうみょうだい ) はそのすぐ下が暗い、身近な事情に疎いこと、手近なことかえってわかりにくい ことのたとえ。 16 芋の煮えたもご存じない 连起码的知识都不懂 芋の煮えたかどうかも判別できないの意。世間の事情に疎いことを嘲 ( あざけ ) っていう言葉。 17 井の中の蛙 (大海を知らず ) 井底之蛙 自分の狭い知識や見解にとらわれ、 他に広い世界があることを知らないで、 得々とふるまうことのたとえ。 非常に見識の狭いこと。 18 早起きは三文 ( さんもん )の得 ( とく) 早起三朝当一工 早起きは健康によく、また、何かよいことがあるというたとえ。 19 急がば回れ 欲速则不达 危険な近道をするよりも、遠回りでも安全確実な道を歩いた方が結局は得策 ( とくさく )であるというたと え。 20 流れる水は腐らない 流水不腐 常に流れる水はよどんで腐ることがなく、 常に活動しているものには沈滞 ( ちんたい )や腐敗 (ふはい )がない 本文档如对你有帮助，请帮忙下载支持！ というたとえ。 21 減らず口 ( へらずぐち ) を叩く 喋喋不休 負け惜しみを言うこと。にくまれ口をたたくこと。遠慮なく口から出まかせをいうこと。 22 尻に敷く 欺压丈夫 相手を軽くみて、わがままにふるまう。特に、妻が夫を軽んじて、勝手気ままにふるまう。 23 人を食う 目中无人 瞧不起人 人を人とも思わないような言動をする。人をばかにする。