《明史李信圭传》原文及翻译.docVIP

明史李信圭传》原文及翻译 明史 原文: 李信圭，字君信，泰和人。洪熙时举贤良，授清河知县。县瘠而冲，W 艘日相衔， 役夫动以千计。前令请得沐阳五百人为助然去家远艰于衣食信圭请 免其助役代输清河浮征三 之二两邑便之。俗好发冢纵火，信圭设教戒十三条， 令里民书于牌，月朔望儆戒之。且令书 其民勤惰善恶以闻，俗为之变。 宣徳三年上疏言： “本邑地广人稀，地当冲要，使节络绎，日发民挽舟。 丁壮既 尽，役及老稚，妨废农桑。前年兵部有令，公事亟者舟予五人，缓者则 否。今此令不行，役 夫无限，有一舟至四五十人者。凶威所加，谁敢诘问。或 遇快风，步追不及，则官舫人役没 其所赍衣粮，俾受寒馁。”从之。八年春，又 言：“自江、淮达京师，沿河郡县悉令军民 挽舟，若无卫军则民夫尽出有司，州 县岁发二三千人，昼夜以俟。而上官又不分别杂泛差 役，一体派及。致土田荒 芜，民无蓄积。稍遇歉岁，辄老稚相携，缘道乞食，实可悯伤。请 自仪真抵通 州，尽免其杂徭，俾得尽力农田，兼供夫役。 ”帝亦从之。自是，他郡亦蒙其 泽。 正统元年，用侍郎章敞荐，擢知靳州。清河民诣阙乞留，命以知州理县 事。民有湖 田数百顷，为淮安卫卒所夺，民代输租者六十年。信圭奏之，诏还 民。饥民攘食人一牛，御 史论死八人。信圭奏之，免六人。天久雨，淮水大溢， 没庐舍畜产甚众。信圭奏请振贷，并 停岁办物件及军匠厨役、浚河人夫，报可。 南北往来道死不葬者，信圭为三犬冢瘗之。H^一 年冬，尚书金濂荐擢处州知府， 其在清河已二十二年矣。处州方苦旱，信圭至辄雨。未几， 卒于官。清河民为立祠祀之。 译文： 李信圭，字君信，泰和人。洪熙年间，因贤良而被单荐，授官清河知县。 该县很贫 瘠而地处交通要冲，官船每天来往不断， （征用的）役夫动辄以千来计算。 前任县令请示上级得到沐阳县五百人相助，然而这些人离家远，衣食艰难。李 信圭请求免去 他们前来相助的差役，而让沐阳县代替清河县缴纳额外赋税的三 分之二，两县都觉得方便。 当地风俗好盗墓和纵火 （抢劫），李信圭设立教育警戒 的条文十三条，命令村民书写在牌上，每月的初一、十五加以告诫；并且将百 姓的勤劳、善 良或怠惰、恶行公之于众，风俗因此得以改变。 宣德三年，信圭上疏说： “本县地广人稀，地处交通要道，使节络绎不绝， 每天征 调百姓拖挽船只。丁壮已尽，连老人和小孩都被征调为役夫，妨碍、荒 废了农桑。前年兵部 有命令，紧急公事每只船派五个役夫，公事宽缓便不派人。 现在这道命令没有执行，征调的 役夫不加限制，有时一只船竟至于征用役夫四 五十人。凶横威风相逼，谁敢提出质疑。有时 （行船）遇到快风，（役夫）步行追赶 不上，官船丄的差役就没收他们所带的衣粮，使他 们遭受饥寒。信圭请求重新 申明先前的命令，哀怜这些劳苦的人民。 ”朝廷听从了他的请 求。八年春，信圭 又上言说：“从江、淮到京城，沿河的郡县都命令军民拖挽船只，如果 没有卫军 可抽，那么役夫全都由各州县有关部门从百姓中抽调，州县每年都需要征调二 三 千人，昼夜等待。上级官员又不区分各种差役，一并摊派。致使田土荒芜， 百姓没有蓄积的 财物。稍微遇上歉收之年，便老幼相扶，沿途讨饭，确实令人 怜悯哀伤。请从仪真到通州， 全部免去他们的杂役，使他们得以尽力从事农田 耕作，同时兼任役夫。皇上也听从了他 的请求。从这以后，其他郡县也蒙受他 的好处。 正统元年，因侍郎章敞的推荐，李信圭被提拔为靳州知州。清河县百姓 进京请求李 信圭留任，朝廷于是命令李信圭以知州身份管理清河县事。百姓有 湖田数百顷，被淮安卫卒 侵夺，百姓代替交纳租税达六十年。信圭上奏朝廷， 朝廷下令将湖田归还百姓。饥饿的百姓 盗食他人一头牛，御史判处八人死刑。 信圭上奏，免除了六人死罪。天长久降雨，淮河水泛 滥，淹没很多房屋、牲畜 财产。信圭上奏请求赈灾，并且停止须每年上交的物品以及征调的 军匠厨役、 疏浚河道的役夫。朝廷回复同意。南北往来死于道路无人埋葬的人，信圭挖了 三个大坟坑来埋葬他们。H^一年冬季，尚书金濂举荐提拔信圭担任处州知府， 这时他在清河 任上已经二十二年了。当时处州正被旱灾所苦，信圭一到便降雨。 不久，信圭死在处州知府 官任上。清河县百姓为他立祠庙祭祀。