《明史李善长传》原文及翻译.docVIP

明史李善长传》原文及翻译 明史 原文： 李善长，字百室，定远人。少读书，有智计，习法家言，策事多中。太祖略 地滁阳，善 长迎谒。太祖知其为里中长者，礼之，留掌书记。尝从容问曰： “四 方战斗何时定 乎？ ”对曰： “秦乱，汉高起布衣，豁达大度，知人善任，不嗜杀人， 五载成帝业。今 元纲既紊，天下土崩瓦解。法其所为，天下不足定也！ ”太祖称 善。从下溆州，为参谋， 主馈饷，甚见亲信。太祖威名日盛，诸将来归者，善 长察其材，言之太祖。复为太祖布款 诚，使皆得自安。有以事力相龃龉者，委 曲为调护。郭子兴中流言，疑太祖，稍夺其兵 柄。又欲夺善长自辅，固谢弗往 , 太祖深倚之。太祖军和阳，自将击鸡笼山寨，少留兵佐善 长居守。元将谍知来 袭，设伏败之，太祖以为能。 太祖为吴王，拜右相国。善长明习故事，裁决如流，又娴于辞命，太祖有所 招纳，辄令 为书。尝请榷两淮盐，立茶法，皆斟酌元制，去其弊政。既复制钱 法，开铁冶，定渔税， 国用益饶，而民不困。吴元年九月，论平吴功，封善长 宣国公。改官制，尚左，以为左相 国。太祖初渡江，颇用重典，一日，谓善长： “法有连坐三条，不已甚乎？ ”善长因请自 大逆而外皆除之，逐命与中丞刘基等裁 定律令，颁示中外。 洪武三年大封功臣帝谓善长虽无汗马劳然事朕久功甚大宜进封大国。封韩国 公，岁禄四 千石，子孙世袭。予铁券，免二死，子免一死。时封公者，善长位 第一，制造比之萧何， 褒称甚至。 译文： 李善长字百室，安徽定远人。读书不多，但有智慧和谋略，通晓法家（学说） 言论。谋 划事情大多符合实情。太祖攻打到滁阳，李善长出面迎接。太祖朱元 璋知道他是乡里德高 望重的人，就以礼对待他，留下他做幕府的掌书记。朱元 璋曾经神情从容地问李善长： “天下的战争什么时候能平定呢 ?”他回答说： “秦末 战乱时候，汉高祖从普通百姓中崛 起，他生性豁达大度，了解人并善于用人， 不胡乱杀人，五年就成就了帝王的基业。现在 元朝纲常已经混乱，国家四分五 裂。（如果您）效法汉高祖刘邦的做法，天下不是很容易 平定吗 ! ”太祖称赞他的 主意好。他跟随太祖朱元璋攻占滁州，给朱元璋出谋划策，主管 军队的物资供 应，很是被朱元璋亲近、信任。朱元璋的威名一天天大起来，起事的将领来 归 附的，李善长察他的才能，（再）报告给朱元璋（任用）。又替朱元璋表达 （对投诚者 的）诚挚情意，使他们能够安心。有人因为某些事情相互意见不合， 产生矛盾，李善长就 了解事情的原委从中调停。郭子兴听信流言而怀疑朱元璋， 逐渐剥夺他的兵权。又想从朱 元璋身边把李善长夺过来辅佐自己，李善长坚决 辞谢不去。朱元璋很倚重他。朱元璋在和 阳驻军时，亲自率军攻打鸡笼山寨。 留下很少一部分兵力给李善长留守和阳。元军将领刺 探得知消息来偷袭和阳， 李善长设下埋伏打败了元军，朱元璋认为他很有本事。 朱元璋做吴王的时候，任命李善长做右相国。李善长熟悉先例（或：旧日的 典章制 度），能很快地做出决断，又擅长交际辞令，朱元璋招引人才时，总是 让李善长写信（或 译 “起草文告 ”）。朱元璋曾经请他管理两淮盐务，订立茶叶 （专营）的法律，他都仔 细考虑元朝（相关）的制度，剔除那些不好的规定。 恢复制钱后，又依法开放冶铁业，订 立了渔税，国家资财更加丰饶，百姓也不 觉得困苦。吴王元年九月，评论平定吴地的功 劳，封李善长为宣国公。改了官 职制度后，以左为尊，朱元璋任命他为左相国。朱元璋刚 过长江，很用重刑 （治理），有一天，朱元璋对李善长说： “法律上有三条关于连坐的规 定，不是 太严厉了吗 ?”李善长趁机请求除谋反要连坐之外，其他都废除掉，于是朱元璋 就命令他和刘基确定法令制度，颁行朝廷内外各处。 洪武三年，朝廷大肆封赏功臣。朱元璋说： “李善长虽然没有战场上的汗马功 劳，但 侍奉我的时间很长，（别的）功劳很大，应该进封大的封国。 ”封爵韩国 公，每年享受四 千石的俸禄，子孙后代可以世袭封爵。赐予铁券，免他两死， 儿子可免一死。当时封公的 大臣，李善长位居第一，朝廷在他的封赏文书所写 的堪比刘邦对萧何的赞词，（可说是） 称赞到了顶点。 李善长外表宽厚平和，内里却多刚愎自用，待人刻薄。参议李饮冰、杨希圣 稍微冒犯了 他的权威，他就追究（查究）他们的罪责上奏朝廷，把他们贬职了。 李善长权势地位到了 顶点，心里慢慢变得傲慢起来，朱元璋开始对他暗暗生厌， 洪武四年，因为生病退职还家 （或退休）。后来因被认为是胡惟庸的同伙而被 处死。