高级英语Lesson6(Book2)DisappearingThroughtheSkylight课文翻译.pdfVIP

Lesson 6 Disappearing Through the Skylight 从天窗中消失 小奥斯本 本内特· 哈迪森· 科学是能够为人们普遍接受的。 有一个事实可用来说明这一点： 一门科学发 展程度越高， 其基本概念就越能为人们普遍接受。 举例而言， 世界上就只有一种 热力学， 并不存在什么分开独立的中国热力学、 美国热力学或者苏联热力学。 在 二十世纪的几十年的时间里， 遗传学曾分为两派； 西方遗传学和苏联遗传学。 后 者源于李森科的理论， 即环境的作用可能造成遗传基因的变异。 今天，李森科的 理论已经被推翻，因此，世界上就只有一种遗传学了。 作为科学的自然产物， 工艺技术也显示出一种世界通用的倾向。 这就是为什 么工艺技术的发展传播使世界呈现出一体化特征的原因。 原本各异的世界各地的 建筑风格、 服饰风格、 音乐风格——甚至饮食风格——都越来越趋向于变成统一 的世界流行风格了。 世界呈现出同一性特征是因为它本来具有同一性。 在这个世 界上长大的儿童感受到的是一个千篇一律的世界而不是一个多样化的世界。 他们 的个性也受到这种同一性的影响， 因此，在他们的感觉中， 不同文化和个人之间 的差异变得越来越小了。 由于世界各地的建筑越来越千篇一律， 居住在这些建筑 里的人也越来越千人一面了。 这样带来的结果用一句人们已经听熟的话来描述再 恰当不过：历史要消失了。 以汽车为例即可非常清楚地证明这一点。 诸如流线型或全焊接式车身结构一 类的技术革新，一开始可能不被人接受，但假如 这种技术革新在提高汽车制造 业的工作效率和经济效益方面确有巨大作用， 它便会一再地以各种变异的形式出 现，直到最终它不仅会被接受， 而且会被大家公认为是一种宝贵的成果。 今天的 汽车再也找不出某个汽车公司或某个民族文化的标志性特征了。 一般的汽车， 不 管产于何地，其基本特征都大同小异。 几年前，福特汽车公司制造出一种菲爱斯塔牌汽车， 并将其称为“世界流行 车”。这种车出现在广告上的形象是周围环绕着世界各国的国旗。 福特公司解释 说，这种汽车的汽缸活塞是英国产的， 汽化器是爱尔兰造的， 变速器是法国产的， 车轮是比利时产的，诸如此类，等等等等。 这种菲爱斯塔牌汽车现在似乎已完全销声匿迹了， 但这种制造世界流行汽车 的设想计划却是势在必行的。 这表明汽车业也像建筑等行业一样在向国际流行风 格的方向发展。菲爱斯塔牌汽车问世十年后， 所有大型汽车制造公司都已国际化。 1 美国人在欧洲、 亚洲和南美洲都设了汽车厂。 欧洲人和日本人也把他们的汽车厂 设到了美国、南美洲以及苏联 ( 菲亚特公司的工人在那儿可以喝到百事可乐来消 乏解渴 ) 。当时机成熟的时候，这些跨国型的汽车制造公司还会把他们的汽车厂 设在埃及、印度和中华人民共和国。 汽车制造