2021年大学英语四级段落翻译真题及参考答案.docxVIP

12月大学英语四级考试翻译题参照译文 【翻译原文】“你要茶还是咖啡？ ”是用餐人常被问到问题。许多西方人会选咖 啡，而中华人民共和国人则会选茶。相传，中华人民共和国一位帝王于五千年前 发现了茶，并用来治病，在明清(The Qing Dynasties)期间，茶馆遍及全国， 饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美。如今，茶是世界上最流行 饮料(beverage)之一，茶是中华人民共和国瑰宝，也是中华人民共和国老式和文 化重要构成某些。 【参照译文】As for the dinning peoplev Tea or Coffee?v is a question frequently asked? Coffee is usually the Westerns first choice, while tea is the preferment of Chinese? Tradition has it that tea is found by one Chinese Emperor, who lived in 5000 years ago. At that time, tea is used to heal sickness? During Ming-Qing dynasties, tea houses are across the country. Tea drinking spread into Japanese as early as in the 6th century, yet it did not spread into Europe and America until the 18th century. Nowadays, tea is one of the most popular beverages all over the world? Tea is the treasure of China and the important component of Chinese tradition and culture? 12月大学英语四级考试 翻译题参照译文及点评之二 【原文】 信息技术(Information Technology),正在飞速发展，中华人民共和国公民也 越来越注重信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象人们 持不同观点。一某些人以为这是没有必要，学生就应当学习老式课程。另一某些 人以为这是应当，中华人民共和国就应当与时俱进。不论如何，信息技术引起广 大人民注重是一件好事。 【参照译文】 Nowadays, Information Technology is developing rapidly, and Chinese Citizens are put ting more emphasis on it. Some schools and universi ties even make Information Technology one of the compulsory courses? People hold different views on this phenomenon. Some people deem that it is unnecessary to make Information Technology a required course in schools? Students should learn traditional curriculum? While other people think that it should be so, and they hold the attitude that China should keep pace with the times? Anyway, it is a good thing that Information Technology has drawn people s attention. 6月大学英语四级翻译 Part IV Translation (30 minutes) Directions： For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English? You should write your answer on Answer Sheet 2. 翻译题目一：为了增进教诲公平，中华人民共和国己投入360亿元，用于改 进农村地区教诲设施和加强中西部地区农村义务教诲(compulsory education)o 这些资金用于改进教学设施、购买书籍，使16万多所中小学受益。资金