新劳动合同劳动合同法中英文对照版.docx

新劳动合同劳动合同法中英文对照版 {新劳动合同}劳动合同法中英文对照版 {新劳动合同}劳动合同法中英文对照版 {新劳动合同}劳动合同法中英文对照版 {新劳动合同}劳动合同法中英文对照版 {新劳动合同}劳动合同法中英文对照版 {新劳动合同}劳动合同法中英文对照版 {新劳动合同}劳动合同法中英文对照版 {新劳动合同}劳动合同法中英文对照版 {新劳动合同}劳动合同法中英文对照版 {新劳动合同}劳动合同法中英文对照版 {新劳动合同}劳动合同法中英文对照版 {新劳动合同}劳动合同法中英文对照版 {新劳动合同}劳动合同法中英文对照版 劳动合同法中英文对照版 OrderofthePresidentofthePeople’sRepublicofChina (No.65) TheLaborContractLawofthePeople’sRepublicofChina,whichwasadoptedatthe28thSessionoftheStandingCommitteeoftheTe PresidentofthePeople’sRepublicofChinaHuJintao June29,2007 LaborContractLawofthePeople’sRepublicofChina (Adoptedatthe28thSessionofStandingCommitteeoftheTenthNationalPeople’sCongressofthePeople’sRepublicofChinaon Contents ChapterIGeneralProvisions ChapterIIFormationofLaborContracts ChapterIIIFulfillmentandChangeofLaborContracts ChapterIVDissolutionandTerminationofLaborContracts ChapterVSpecialProvisions Section1CollectiveContract Section2WorkerDispatch Section3Part-timeEmployment ChapterVISupervisionandInspection ChapterVIILegalLiabilities ChapterVIIISupplementaryProvisions ChapterIGeneralProvisions Article1ThisLawisformulatedforthepurposesofimprovingthelaborcontractualsystem,clarifyingtherightsandobligatio Article2ThisLawshallapplytotheestablishmentofemploymentrelationshipbetweenemployeesandenterprises,individuale Thestateorgans,publicinstitutions,socialorganizations,andtheiremployeesamongthemthereisanemploymentrelationsh Article3Theprincipleoflawfulness,fairness,equality,freewill,negotiationforagreementandgoodfaithshallbeobserve Alaborcontractconcludedaccordingtothelawshallhaveabindingforce.Theemployerandtheemployeeshallperformtheobliga Article4Anemployershallestablishasoundsystemofemploymentrulessoastoensurethatitsemployeesenjoythelaborrightsa Whereanemployerformulates,amendsordecidesrulesorimportanteventsconcerningtheremuneration,workingtime,break,va loyees’representativesorthegeneralmeetingofallemployees,andtheemployershallalsoputforwardproposalsandopinion Duringtheprocessofexecutionofadecisionaboutaruleoraboutanimportantevent,if