中国合同法中英文对照.docx

【Title】 Contract Law of the Peoples Republic of China [Effective] 【法规标题】中华人民共和国合同法 [现行有效] Date 03-15-1999 发布日 1999-03-15 Issued: 期： Effective 10-01-1999 生效日 1999-10-01 date: 期： Issuing National Peoples Congress 发布部 authority: 全国人民代表大会 门： Area of Contract 类别： 合同 law: Contract Law of the Peoples Republic of China 中华人民共和国主席令 （第十五号） Order [1999] No.15 of the President of the Peoples Republic of China 《中华人民共和国合同法》已 由中华人民共和国第九届全国人民 Contract Law of the Peoples Republic of China has been adopted 代表大会第二次会议于１９９９年 at the Second Session of the Ninth National Peoples Congress on ３月１５日通过，现予公布，自１ March 15, 1999, and is hereby promulgated, it will come into force ９９９年１０月１日起施行。 as of October 1, 1999. 中华人民共和国主席 江泽民 President of the Peoples Republic of China: Jiang Zemin １９９９年３月１５日 March 15, 1999 中华 人民共和国合同法 Contract Law of the Peoples Republic of China （１９９９年３月１５日第 九届全国人民代表大会第二次会议 通过） 总则 第一章 一般规定 第二章 合同的订立 第三章 合同的效力 第四章 合同的履行 第五章 合同的变更和转让 第六章 合同的权利义务终止 第七章 违约责任 第八章 其他规定 分则 第九章 买卖合同 第十章 供用电、水、气、热 力合同 第十一章 赠与合同 第十二章 借款合同 第十三章 租赁合同 第十四章 融资租赁合同 第十五章 承揽合同 第十六章 建设工程合同 第十七章 运输合同 第十八章 技术合同 第十九章 保管合同 第二十章 仓储合同 第二十一章 委托合同 第二十二章 行纪合同 第二十三章 居间合同 附则 General Provisions  总则 Chapter 1 General Provisions  第一章 一般规定 Article 1 This Law is enacted in order to protect the lawful rights  第一条 【立法目的】为了保 and interests of the contracting parties, to maintain social and economic order, and to promote the process of socialist modernization.  护合同当事人的合法权益，维护社会经济秩序，促进社会主义现代化建设，制定本法。 Article 2 A contract in this Law refers to an agreement among  第二条 【合同定义】本法所 natural persons, legal persons or other organizations as equal parties for the establishment, modification of a relationship involving the civil rights and obligations of such entities. Agreements concerning personal relationships such as marriage,adoption, guardianship, etc.shall be governed by the provisions in other laws.  称合同是平等主体的自然人、法人、 其他组织之间设立、变更、终止民 事权利义务关系的协议。 婚姻、收养、监护等有关身份 关系的协议，适用其他法律的规定。 Article 3 Contracting parties shall have equal legal