招标投标年版机电产品采购国际竞争性招标文件汉英对照.docx

招标投标年版机电产品采购国际竞争性招标文件汉英对照 2008 年版《机电产品采购国际竞争性招标文件》汉英对照 机电产品采购国际竞争性招标文件（第一册） The Bidding Documents For ICB Procurement of Mechanic Electronic Products (Volume One) 中华人民共和国商务部机电和科技产业司编 2008 年 Department of Mechanic, Electronic and Hi-Tech Industry Ministry of Commerce, P.R.C 2008 目 录 Table of Contents 第一册 Volume One 第一章 投标人须知 Section 1. Instructions to Bidders 一、说明 A. Introduction 1.资金来源 1. Source of Funds 2.招标机构及合格的投标人 2. Tendering Agent and Eligible Bidders 3.合格的货物和服务 3. Eligible Goods and Services 4.投标费用 4. Cost of Bid 二、招标文件 B. The Bidding Documents 5.招标文件的编制依据与构成 5. Compilation Principle and Content of Bidding Documents 6.招标文件的澄清 6. Clarification of Bidding Documents 7.招标文件的修改 7. Amendment of Bidding Documents 三、投标文件的编制 C. Preparation of Bids 8.投标的语言 8. Language of Bid 9.投标文件构成 9. Documents Comprising the Bid 10.投标文件的编写 10. Compilation of Bid 11.投标报价 11. Bid Prices 12.投标货币 12. Bid Currencies 13.证 明 投 标 人 合 格 和 资 格 的 文 件 13. Documents Establishing Bidders Eligibility and Qualifications 14.证明货物的合格性和符合招标文件规定的文件 14. Documents Establishing Goods Eligibility and Conformity to Bidding Documents 15.投标保证金 15. Bid Security 16.投标有效期 16. Period of Validity of Bids 17.投标文件的式样和签署 17. Format and Signing of Bids 四、投标文件的递交 D. Submission of Bids 18.投标文件的密封和标记 18. Sealing and Marking of Bids 19.投标截止期 19. Deadline for Submission of Bids 20.迟交的投标文件 20. Late Bids 21.投标文件的修改和撤回 21. Modification and Withdrawal of Bids 五、开标与评标 E. Opening and Evaluation of Bids 22.开标 22. Opening of Bids 23.评标委员会和评标方法 23. Bid Evaluation Committee and Evaluation Method 24.投标文件的初审 24. Preliminary Examination 25.转换为单一货币 25. Conversion to Single Currency 26.投标的评价 26. Evaluation and Comparison of Bids 27.最终评标价的确定 27. Determination of Final Evaluated Bid Prices 28.与招标机构和招标人的接触 28. Contacting the Tendering Agent and the Tenderee 六、授予合同 F. Award of Contract 29.合同授予前的审查 29. Check before Contract Award 30.合同授予标准 30. Award Criteria 31.网上注册、公示与质疑 31. Registration on Website and Publication, Query of Evaluation Resu