英文合同中不可抗力条目的约定.docxVIP

英文合同中不可抗力条目的约定 英文合同中不行抗力条款的商定 一、什么是不行抗力条款〔Force Majeure Clause 〕合同一经制定，合约双方都盼望可以根据合同规定顺当履行合同。但是有时因情势变更，往往会出现一些出乎当事人意料的事情发生，而导致当事人无法履行合同。这种由于当事人所不能掌握的事故而导致合同不能履行的，即是不行抗力〔Force Majeure 〕，合同中关于这一事项的商定的条款就是不行抗力条款〔Force Majeure Clause 〕[①]。该条款事实上也是一项免责条款。在合同签订后，不是由于当事人的过失或忽略，而是由于发生了当事人所不能预见的、无法避开和无法预防的意外事故，以致不能履行或不能如期履行合同，患病意外事故的一方可以免除履行合同的责任或可以延期履行合同，另一方无权要求损害赔偿。“Force Majeure〞一词来自于《法国民法典》第1148条，英文译为：“There is no occasion for damages where, in consequence of force majure or accident the debtor has been prevented from conveying or doing that to which he has obliged or has done what he was debarred from doing.〞[②]《牛津法律词典》是这样说明的：“Irresistible compulsion or coercion. The phrase is used particularly in commercial contracts to describe events possibly affecting the contract and that are completely outside the parties’ control. Such events are normally listed in full to ensure their enforceability; their may be include *acts of God, fires, failure of suppliers or subcontractors to supply the suppliers under the agreement, and strikes and other labour disputes that interfere with the suppliers’ performance of an agreement. An express clause would normally excuse both delay and a total failure to perform the agreement.〞[③]二、不行抗力条款的根本内容一般来说，不行抗力条款中应当包括以下几个方面的内容：1. 不行抗力发生的缘由〔种类〕；2. 不行抗力发生后通知对方的期限、通知的方法以及应当提交的证明文件；3. 不行抗力发生的免责事项及善后处理事项。〔一〕不行抗力发生的缘由〔种类〕对于不行抗力条款，商定的越具体越好，有些合同，为了省事，往往只是笼统地规定“This contract is subject to force majeure clause〞(合同依据不行抗力条款订定)，这是相当粗糙的。因为对于什么是“不行抗力〞，哪些状况属于不行抗力，不同的人理解是不一样的，有些状况对于处于不同法律地位的当事人来说，并不认为是不行抗力，所以不行抗力发生后，一旦有纠纷就会无所适从。并非全部的意外事故都可以视为不行抗力而免除当事人的履行合同的义务，所以对于哪些事故足以构成不行抗力，从而免除当事人履行合同的义务，自然而然地就有必要加以明确、管路敷设技术通过管线不仅可以解决吊顶层配置不标准高中资料试卷问题，而且可保障各类管路习题到位。在管路敷设过程中，要加强看护关于管路高中资料试卷连接收口处理高中资料试卷弯扁度固定盒位置爱护层防腐跨接地线弯曲半径标等，要求技术交底。管线敷设技术中包含线槽、管架等多项方式，为解决高中语文电气课件中管壁薄、接口不严等问题，合理利用管线敷设技术。线缆敷设原那么：在分线盒处，当不同电压回路穿插时，应采纳金属隔板进展隔开处理；同一线槽内强电回路须同时切断习题电源，线缆敷设完毕，要进展检查和检测处理。、电气课件中调试对全部高中资料试卷电气设备，在安装过程中以及安装完毕后进展高中资料试卷调整试验；通电检查全部设备高中资料试卷互相作用与互相关系，依据生产工艺高中资料试卷要求，对电气设备进展空载与带负荷下高中资料