英国合同法中文翻译版.docxVIP

英国合同法中文翻译版 本法旨在对第三方履行合同条款做出规定。〔1999年11月11日〕以下条款依据本届议会上议院神职和非神职议员以及下议院的建议并由本届议会规定与同意通过，以女王陛下之名义公布：1．第三方施行合同条款的权利。〔1〕依据本法规定，非合同当事方〔第三人〕也可享有施行合同条款的权利，假如: 〔a〕该合同明示规定其享有这样的权利，或〔b〕依据下文第〔2〕款的规定，该合同有关条款给予第三人以某种权益。〔2〕假如基于适当根底之上的合同，其当事人没有将合同条款扩展适用于第三方的意思，那么以上第一款〔b〕项不予适用。〔3〕第三方名称必需在合同中明示加以界定，或确定其为某群体的一员，或表述出其为特定的种类，但在缔约时其不必实际存在。〔4〕本条规定并不授予第三方以施行合同条款的权利，但依据本合同其他相关条款规定授予第三方该权利的除外。〔5〕为理论其履行合同条款的权利，假如第三方在自己已经作为合同一方当事人的状况下遭受他方违约行为，那么第三方享有对他自己来说是可行的救济的权利〔相应地，和有关损失、法院禁令、详细履行以及其他救济相关的规章也将适用〕。〔6〕当某一合同条款排挤或限制与本法中涉及第三方施行合同条款有关事项的责任，该合同条款应做使其利用这种限制或排挤的说明。〔7〕在本法中，涉及第三方可施行的合同条款时，“缔约方〞表示由第三方而非由其负责合同条款施行的一方合同当事人，且“受约人〞表示相对于缔约方，由其负责合同条款施行的另一方合同当事人。2．合同的变更与撤消。〔1〕依据本条的规定，第三方拥有第1条中施行合同条款的权利，依据协议，合同双方不行撤消合同，或没有经第三方同意而以消灭或转变赐予该项权利的条件的方式变更之，假如〔a〕第三方已对缔约方及合同条款表示同意，〔b〕缔约方意识到第三方已信任该条款，或者〔c〕缔约方可以合理预见到第三方将信任且事实上第三方已信任该条款。〔2〕前款第a项所述的“同意〞是指：〔a〕可以用语言或行为表达，并且〔b〕假如是以邮递或其他方式传递给缔约方，那么直到缔约方收到时，才视为已知晓。〔3〕第〔1〕款服从于合同的明示条款，在该明示条款中〔a〕合同双方可协商撤消或变更合同而无须第三方的同意，或〔b〕合同中详细规定需要由第三方同意而非依上述第〔1〕款第a项至第c项的规定。〔4〕当依据第〔1〕款或第〔3〕款，需要获得第三方的同意时，法庭或仲裁庭根据合同当事方的要求，在以下情形下可以免除其同意：〔a〕由于不能合理确定第三方下落而无法得到其同意，或〔b〕因第三方的精神情况而无法给出其同意。〔5〕法庭或仲裁庭按照合同当事方的要求，可以免除第〔1〕款第c项中所要求的同意，假如无法合理确定是否第三方事实上已信任该条款的话。〔6〕假如法庭或仲裁庭免除第三方同意的话，那么其可以提出其认为适当的条件，包括要求支付对第三方赔偿的条件等。〔7〕高等法院和县法院均可行使第〔4〕款至第〔6〕款规定的授予法院的权限。3．缔约方享有的抗辩事由等。〔1〕基于对以上第1条的信任，在为了执行合同条款而由第三方提起的诉讼程序时，以下第〔2〕款至第〔5〕款应予适用。〔2〕缔约方应享有对以下事项的抗辩或免责事由：〔a〕由合同产生或与合同相关并与合同条款相关的事项，并且〔b〕对该事项可享有抗辩或免责事由，其诉讼程序已由受约方提出。〔3〕缔约方还对以下事项享有抗辩或免责事由，假如：〔a〕合同的明示条款规定了在由第三方提起的诉讼程序中，缔约方可享有该抗辩或免责事由，且〔b〕该抗辩或免责事由的提起程序，已由受约方提出。〔4〕缔约方还应享有：〔a〕对以下事项的抗辩或免责，且〔b〕对非产生于合同的事项可提起反诉，假如第三方是合同一方当事人的话，受约方可视详细状况而定，对其享有抗辩或免责，或对其进展反诉的权利。〔5〕第〔2〕款至第〔4〕款服从于本合同明示的关于缔约方不享有抗辩、免责或反诉权事项的其他条款。〔6〕当第三方出于对第1条的信任而执行某一合同条款〔包括，特殊状况下的旨在排除或限制责任的条款在内〕时，在针对缔约方的诉讼程序开头时，〔无论是否在特别状况下与缔约方相关〕，假如缔约方已经是合同一方当事人并且缔约方在没有行使抗辩或免责权利的状况下，缔约方不得行使抗辩或免责权利。4、受约人履行合同。本法第1条不影响受约人施行合同条款的任何权利。5．缔约方免于担当双重责任的爱护在第1条中，当某合同条款由第三方来施行，且受约人从缔约方处获得肯定数目关于以下事项的赔偿时：〔a〕第三方关于该条款的损失，或者〔b〕受约方弥补由于缔约方对第三人过错的费用，那么，在任何第三方基于对该条款的信任而引起的诉讼程序中，法庭或仲裁庭在考虑到从前第三方已从受约方获得的赔偿数目状况下应将对第三方的补偿