浅谈仿拟修辞.docxVIP

浅谈仿拟修辞格的特点 摘要：仿拟是一种打破语言常规的修辞格，也用来指以此修辞格形成的文本，仿拟对人们熟知的 语言要素加以修改或演绎，衍生出新的内涵和形式，使读者迅速地领悟新的语言意境和美感，本 文从仿拟的定义着手，结合仿拟在中英文两种语言中的大量实例，分析了其新颖性、易辨性和即 时性的特点，并从认知语言学的角度，分析了仿拟的关联性特质。 关键词：仿拟，文本特点，新颖性，即时性，关联性 1. 定义 仿拟是汉英两种语言中都颇为常见的修辞格，就是模仿已有的词句，加以改造，临时造出一 个新的词句，即“旧瓶装新酒”。由于本体与仿体之间的反差很大，甚至是将毫不相干的事物硬拉 到一起，因而能产生幽默风趣的效果，给读者以很深的印象。它有助于揭示事物相反相承的关系, 增强文章的概括力,使语言明快犀利,富于幽默感,具有讽刺意味。广义的仿拟是对前人语言的模仿 套拟，狭义的仿拟则不仅仅是简单地模仿套拟，而是为了取得语言表达的艺术化幽默化和形象化 的效果，以讽刺嘲弄为目的的模仿套拟。??陈望道在《修辞学发凡》中将仿拟定义为“为了讽刺, 嘲弄而故意仿拟特种既成形式的辞格,名叫仿拟格”。?王德春在其《修辞学词典》中定义“仿拟” 是为使言语诙谐讽刺而故意仿照一种既成的语言形式,分“仿词”“仿语”“仿句”“仿调”四种(王 德春,1987)。《辞海》对“仿拟”的释义是，修辞学上辞格之一，故意模仿套拟某种既成的语言格