蒋捷一剪梅舟过吴江.pdfVIP

蒋捷：一剪梅·舟过吴江 【一剪梅·舟过吴江】 作者：蒋捷 原文： 一片春愁待酒浇。 江上舟摇，楼上帘招。 秋娘渡与泰娘桥， 跨又飘飘，雨又萧萧。 何日归家洗客袍？ 银字笙调，心字香烧。 流光容易把人抛， 红了樱桃，绿了芭蕉。 注释： 1、吴江：今江苏县名。在苏州南。 1 / 7 __ 来源网络整理，仅作为学习参考 2、浇：浸灌，消除。 3、帘招：指酒旗。 4、秋娘渡：指吴江渡。秋娘：唐代歌伎常用名，或有用以通称善歌 貌美之歌伎者。又称杜仲陽，为唐德宗时镇海军节度史李侍女。 5 5、渡：一本作“度” 。 6、桥：一本作“娇” 。 7、萧萧：象声，雨声。 8、银字笙：管乐器的一种。调笙，调弄有银字的笙。 9、心字香，点熏炉里心字形的香。 翻译： 船在吴江上飘摇， 我满怀羁旅的春愁， 看到岸上酒帘子在飘摇，招揽客人， 便产生了借酒消愁的愿望。 船只经过令文人騷客遐想不尽的胜景秋娘渡与泰娘桥， 2 / 7 __ 来源网络整理，仅作为学习参考 也没有好心情欣赏， 眼前是“风又飘飘，雨又潇潇” ， 实在令人烦恼。 哪一天能回家洗客袍， 结束客游劳顿的生活呢？ 哪一天能和家人团聚在一起， 调弄镶有银字的笙， 点燃熏炉里心字形的盘香？ 春光容易流逝，使人追赶不上， 樱桃才红熟，芭蕉又绿了， 春去夏又到。 赏析： 这是一首写在离乱颠簸的流亡途中的心歌。 明艳的春光与凄楚的神魂 在强烈地对照着， 春深似海， 愁深胜似海， 在时光的流逝中， “春愁” 却无法排遣。于是从看似浏亮的声韵中读者听到了夹杂着风声雨声的 3 / 7 __ 来源网络整理，仅作为学习参考 心底的呜咽声。 这首词主要写作者乘船漂泊在途中客居异乡凄冷愁闷， 用于表达倦懒思归之心情，以及韶华易逝的感慨。 起笔点题， 指出时序， 点出 “春愁”的主旨。“一片春愁待酒浇”，“一 片”言愁闷连绵不断。 “待酒浇”，是急欲要排解愁绪，表现了他愁绪 之浓。 随之以白描手法描绘了 “舟过吴江”的情景：“江上舟摇，楼上帘招。 秋娘渡与泰娘桥，风又飘飘，雨又萧萧” ，这“江”即吴江。 “楼上帘 招”这江村小酒店的或许写有“太白一醉”字样的青布帘招知词人， 可来醉乡小憩。在这一“摇”一“招”之间，情绪是由愁而略见开颜 了的。可是当江上小舟载着这薄醉之人继续行去， 醉眼惺忪地在眼帘 上映入“秋娘渡与泰娘桥”的景色时，风吹酒醒，雨滴心帘，只觉风 入骨，雨寒心。转而“秋愁”复涨，而且愈涨愈高了。情绪的起伏就 是如此激转湍漩。作者单用之。飘泊思归，偏逢上连陰天气。同时作 者用“飘飘” “萧萧”描绘了风吹雨急。 “又”字含意深刻，表明他对 风雨阻归的恼意。 这里用当地的特色景点和凄清、 伤悲气氛对愁绪进 4 / 7 __ 来源网络整理，仅作为学习参考 行了渲染。 “风又飘飘，雨又萧萧”的句式是一种暗示法的句式，是某种特定心 态借助意象的表现方法。 它让人可以产生听觉上的风声雨声， 视觉上 的潇潇绵绵、飘飘扬扬，触觉上的寒意、潮意、湿润意，一直到心态 上的感知：酸辛感、苦涩感。 “何日归家洗客袍？银字笙调，心字香烧” 。首句点出“归家”的情 思，“何日”道出飘泊的厌倦和归家的迫切。 想象归家后的温暖生活， 思归的心情更加急切。 “何日归家”四字，一直管着后面的三件事： 洗客袍、调笙和烧香。 “客袍”，旅途穿的衣服。调笙，调弄有银字的 笙，烧香，点熏炉里心字形的香。这里采用了反衬的手法，词人想像 归家之后的情景：结束旅途的劳顿，换去客袍；享受家庭生活的温馨， 娇