Veronica Mars《美眉校探（2004）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docxVIP

Previously on Veronica Mars?上集回顾我以前常坐在那儿值得我冒险的原因只有一个，Duncan Kane他以前是我的男朋友我有个秘密，一个好男孩Duncan，发生了什么？Lilly在哪？不过你已经知道了这部分故事的结局杀害Lilly Kane的凶手还有，那个把事情搞糟的警长，我爸爸Your dads out tracking down bail jumpers half the time?你hearts;爸hearts;爸追踪逃犯很长时间了并且不知何故，所有的案件都还未结束 怎么回事？因为我们很能干Another big Friday night. You got plans?又一个伟大的周五晚上啦 你有什么打算？I dont know. I might take Backup for a run or rent a movie maybe.不知道。我可能把备份带回家运行一遍 或者租个电影，或许吧Congratulations. Youre officially Neptune Highs most boring person.恭喜了。你是Neptune高中官方指定 最讨厌的人Did I mention the movie might be PG-13?我说过这个电影可能是13岁限制级的吗？Ow! Jump back wild child.哇！回到狂野的童年啦What about you Wallace?你呢，Wallace?Your life still a non-stop Nelly video?还是回家看Nelly那狂摆不止的音乐录影带？Hey, at least I want my life to be a non-stop Nelly video.喂，至少我还憧憬我的生活 像Nelly音乐电视里那样永不停息What do you propose?你有什么建议？This.这个I found this on the floor in gym. -“Blowout我在体育馆的地板上找到的You want to crash an 09er party?你想闯进09一族的聚会？Maybe. I dont know what an 09er is.或许。什么是09一族？Its someone who lives in the prestigious 90909 zip code.是住在邮编为90909的一群地位高贵的人Look. You cant even tell whos put on it.看，你不过恰好说出了谁的聚会You dont know when it starts, where it is or nothing.可你不知道什么时候开始 在哪或者其它什么的Thats ‘cause its all in code. The moon tells you it starts when it gets dark那是因为代码的缘故 月亮告诉你聚会天黑开始…the hourglass indicates sand which means its the beach,沙漏表示沙子，意思是地点在沙滩the Ks and the 9s tell you its more specifically Dog Beach.Ks和9s进一步告诉你在Dog海滩And the little eggs?这些小蛋蛋呢？Friday.星期五Its in code so undesirables, which by the way is you and me, dont show up.用代码写的，所以你和我可不受欢迎 就不要掺合了How do you know all this?你怎么知道的？‘Cause I used to be one of them.因为我过去曾是他们的一员What do you say, dog?小子，说点什么？You ready to get this party started?你准备好开始这个聚会了么？You ready to burn this mother down. Up, jump?the boogie.准备搞个天翻地覆，跳来跳去的？ 就像那些摇摆人My plan? And I havent worked this out entirely yet so bear with me, was to raise the roof.我的想法？现在还懒得动弹 最受不了的就是把房hearts;顶闹翻了See that is so you man, Mr O