Veronica Mars《美眉校探（2004）》第一季第十五集完整中英文对照剧本.docxVIP

Previously on Veronica Mars...Veronica Mars 剧情回顾Duncan Kane. He used to be my boyfriend.Duncan Kane 他是我以前的男友Then one day, with no warning, he ended things.然后有一天 没有任何前兆 他离开了我Is Duncan my half-brother?Duncan是不是我的同母异父的兄弟呢Meg, youre the last good person at this school.Meg 你是这所学校仅剩的好人了You do have friends, Veronica.你有朋友的 VeronicaLilly Kane was my best friend.Lilly Kane 曾是我最好的朋友Did you know that the head of security at Kane Software你知不知道Kane Software的安全负责人was the one that made the tip call that got Abel Koontz arrested?他打了那个电hearts;话hearts;使得Abel Koontz被捕Veronica, I know you have a million questions but everything will make sense when the time is right.Veronica 我知道你有很多问题 不过时机成熟的时候一切都会明朗了Have you heard from your sister? She sent a telegram.有你妹妹的消息吗 她给了我一封电报I know you blame me for your mothers death.我知道为了你母亲的死 你一直在怪我They didnt find a body because shes not dead.他们没有找到尸体 因为她还活着I guess I should be grateful that my mother didnt leave her car on a bridge.我想如果我妈没有把她的车留在桥上 我会乐观很多Logan, what are you doing here? I want you to find my mother.Logan 你在这干嘛 我希望你能找到我妈妈Your mom had fourteen credit cards in her name at the time of her disappearance.在你母亲失踪的时候 她名下有14张信hearts;用hearts;卡hearts;This is the only one thats been active.这是唯一一张可用的No-limit platinum card.无限制的白金卡Be my moms weapon of choice.这是我妈妈的武器This is also the only one that is still registered under her maiden name, Lester.这也是唯一一张仍以她娘家姓注册的信hearts;用hearts;卡hearts;Maybe its just a coincidence.也许这只是一个巧合Or maybe shes trying to hide, huh?或者她打算躲起来Its hard to know for sure.要确定很困难Theres only been one purchase so far, a rental car.目前为止 只有一笔消费 一辆租车There was no surveillance tape from the point of sale but I ordered a copy销hearts;售hearts;点没有监视录像 不过我申请了一份持卡人of the card holders signature. It might take a couple of weeks.签名的复印件 这可能需要几个星期What kind of car?什么类型的车Benz. Red... convertible.奔驰 红色的 可变形的Ill let you know if she strikes again.如果她再刷hearts;卡hearts;的话 我会通知你的Hey, Veronica, uh...嘿 Veron