Veronica Mars《美眉校探（2004）》第一季第十七集完整中英文对照剧本.docxVIP

Previously on Veronica MarsVeronica Mars前情提要Its been a year and a half since my best friend Lilly Kane was murdered.自从我最好的朋友Lilly Kane 被杀已经过去一年半了I never would have hurt her.我绝对不会去伤害她的Lilly and Weevil?Lilly和Weevil?So what is the mystery condition thats causing your ex-boyfriend那是什么隐情让你的前男友and possible half-brother to black out.和极有可能与你同父异母的哥哥 失去记忆的呢Did you know that Clarence Wiedman, Head of Security at Kane Software,你知道是Clarence Wiedman Kane软件公hearts;司hearts;的安全主管was the one that made the tip call that got Abel Koontz arrested?打了那个电hearts;话hearts; 使Abel Koontz被抓起来吗?Youre dying, Abel.你本来马上也就要死了, AbelDid you know that theres a traffic ticket that proves that Lillys time of death is three hours off?你知道有一张交通罚单可以证明Lilly的 死亡时间实际上应该是是三小时后吗?Jake and Celeste. Either of them could have gone home on their own and killed Lilly.Jake和Celeste 他们中的任何一个都有可能回家去杀了LillySo Abel Koontz has a daughter.那么Abel Koontz有一个女儿And now Clarence Wiedman knows that I know.而现在Clarence Wiedman他也知道 我知道了这一点But what do I really know?但我真正知道的是什么呢?That Jake Kane bought a dying mans confession?Jake Kane用钱使一个本来就要死的人去自首?That the Kane family needed a fall guy?还是Kane家需要一个替罪羊?Amelia DeLongpre.Amelia DeLongpreShes the one person who can prove my theory.她是唯一一个能证明我的推理的人I have to track her down before Clarence Wiedman finds her and我必须在Clarence Wiedman找到她之前追踪到她Loyola Marymount?Loyola Marymount?What do you know?你知道些什么呢?She lives in LA.她住在LAHello?喂?Hello. Ms DeLongpre?你好, 是DeLongpre小姐吗?Uh, who are you?啊, 你是谁?Im looking for Amelia DeLongpre.我想找Amelia DeLongpreIm sorry. She left about five minutes ago with some friend of hers.对不起, 她五分钟前刚和她的一个朋友一起走了Could you describe this friend?你可以告诉我她朋友长什么样子吗?Tiny, blonde, cute as a bug.个子不高, 金发 像个小虫子似的, 很可爱Im sorry. I dont think I can do this. I dont even know you.对不起, 我觉得我做不了这个, 我甚至还不认识你Your fathers attorney, Clif-Mr McCormack sent me to get you.你父亲的律师, McCormack先生派我来接你过去We found some new evidence, evidence that may prove you