历年六级翻译(2012.12六级备考).pdfVIP

Part Ⅵ Translation (5 minutes) Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets. Please write your translation on Answer Sheet 2.注意：此部分试题请在答题卡 2 上作答，只需写出译文部分。 2012 年 6 月 82. I think that the meal is well __worth 80 dollars without a discount___( 没有折扣的情况下值 80 美元 ). 83. ____confronted / faced with the fierce competition from other companies // facing the intense competition from other companies_____ ( 面对来自其他公司的激烈竞争 ), the automobile manufacturer is considering launching a promotion campaign. 84. As far as hobbies are concerned, Jane and her sister ___hardly have anything in common // have little in common _____ ( 几乎没有什么共同之处 ). 85. Only after many failures__did i realize one could not succeed merely by luck__ ( 我才认识到仅凭运气是不能成功的 ). 86. But for the survival instinct which nearly all creatures have, _many more species would have already become extinct on the earth_____ ( 更多的物种就可能已经在地球上灭绝了 ). 2011 年 12 月 82. You shouldnt have run across the road without looking, you might have been knocked down by the/a car . (也许会被车撞到 ) 83. By no means does he regard himself as an expert / does he consider himself (to be) an expert , ( 他把自己当成专家 ) although he knows a lot about the field. 84 He doesnt appreciate the sacrifice his friends have made for him, and/but takes what they have done for granted ; taking what they have done for granted .(把他们所做的视作理所应当 ) 85. Janet told me that she would rather her mother didnot interfere with her marriage .( 不干涉她的婚姻 ) 86. To keep up with the expanding frontiers of scholarship. Edward Wilson found himself often searching for information on the internet / often surfing the internet for information. ( 经常上网查找信息 ) 2011 年 6 月 82. Even though they were already late, they would rather stop for the be