研究生英语课后翻译.docxVIP

研究生英语课后翻译 1.这两个国家之间的和睦友好有助於这一地区的繁荣。(contribute to ) 2. 私人银行尝试用各种新奇的方法向客户反复灌输他们的价值观。（inculcate） 3. 这个代表强调，坚持社会平等的观念才能解放大众和发展社会生产力。 4. 他为增加家庭收入而选择放弃自己喜欢的工作。即使他每天辛苦劳作，但妻子还是弃家出走。 5. 一切事件都证明并将继续证明这些估计的正确性。（bear out） 6. 人生气时不按情理看事情，他所受的冤屈似乎比实际的更糟。 7. 他的任务是制定详细政策，使得市场经济和清洁环境能够共存。 8. 他们的前途与所服务公司的前途息息相关。(be bound up with) 9. 有了这种合伙人身份所赋予的首席动议者的优势，我们期待在那个新兴商业中占取最大份额/获取最大利益。（confer） 10. 不鼓励人们增加产量并由此努力改善其物质生活条件，而只是激励他们艰苦奋斗，这是不对的。（exhort） 1.能源利用应有助于促进全球可持续发展，以便更好地服务于人类的长远利益。 2.如今，由于人们寿命增长、结婚推迟、离婚率上升，这种观念已经为多种家庭生活方式所取代。(consensus, give way to) 3. 当今许研究项目需要同企业密切合作，以推进人才流动和观点交流。( entail, lead to ) 4.要是我们连管理的对象都确定不了，又如何进行管理呢? ( pin down ) 5. 近几年人口大规模向城市流动，表明了一些令人堪忧的趋势:贫富差距加剧、人口增长迅速、环境恶化愈演愈烈。( magnitude ) 6.同学们观察到:杀虫剂的毒性测试类似于化妆品的毒性试验。 ( on a par with) 7.这份报告描绘了很多看来可行的目标，其中至少有一项应数年内得以实现。 8. 严格执行环境评价制度，经常进行环境监测，对于确保该项目的顺利实施意义重大。( central to) 9.即使是景点的服务和饭菜一般，都没有使游人的兴致减退。 10.为支持两个女儿同时上大学，她开始制作手工艺品以增加家庭收入。 1.因为女性常常从亲近和支持的角度思考，所以她们极力保持亲密关系。(in terms of) 2.别让她在你们之间挑拨―她就是太忌妒了。 (make mischief) 3.在美国，性骚扰是一个频繁出现、或许是让你觉得特别的问题，部分原因是由于在你的国家可能没有类似的法律。 (strike) 4.地方和媒体都大力反对政府修建另一座核电厂的计划。不过政府最终会达到它的目的。 (get one’s way) 5.婚姻法改革联合会由一小组杰出的英国男性领袖们为着手实现Doyle的改革计划所创立。 (set about) 6.1912年4月15日的清晨，当时世界上最大的远洋客轮泰坦尼克号撞到冰山后沉没。后来 的调查表明至少有20人次有过这场灾难的不祥预感。 (turn up) 7.对许多演讲人来说，结束演讲是最难的部分。一个情绪恰当、内容适当的结尾需要高超的技巧。 (delicate) 8. Ellen把她引证的研究作为其男性讨厌聪慧女性的科学依据，该研究基于密歇根大学心理学研究员所做的研究。 (quote) 9.当你和别人交流的时，记住虽然英语被认为是商界的国际语言，但如果你以为每个商人都说一口漂亮的英语那就错了。 (assume) 10.的确，未来家用机器人能帮助到家庭妇女从繁重的日常家务中解脱出来。但这样的机器即使可以买到，大多数家庭也买不起。(granted) 1. 酸雨会毒死鱼类，毁灭森林，腐蚀建筑。(corrode) 2.我们对环保不能光说不练，我们必须有行动。 (pay lip service to) 3.调查发现一些小官僚也参与了”钱权交易”。(petty bureaucrats) 4.我们要加大反腐力度，对贪污腐化的官员严惩不贷。 5. 政府交通部门要严格执法，严惩酒后驾车。(enforce severe penalties for) 6.12月9日被联合国定为全球反腐败日，这为提高公众觉悟，积极打击贪污、抑制腐败提供了一个独特的机会。(be designated as, combat graft, curb corruption) 7. 联合国新近颁布了《反腐公约》，要求签约的成员国制定相关法律，以禁止受贿索贿行为。(the UN Anticorruption Convention, promulgate, enact, prohibit