中英对照海运合同模板.docxVIP

中英对照海运合同模板 FIXTURE NOTE 航次租船合同 ================= FIXTURE NOTE 20 AUG. 2021 租船合同：2021-8-20 SIGN PLACE: BINHAI NEW AREA(TANGGU) TIANJIN 签约地点：天津市塘沽区 IT IS MUTUALLY AGREED AND CONFIRMED BETWEEN THE TWO PARTIES IN THE TERMS AND CONDITIONS ASF: 合同签订双方经过相互协商并达成如下协议条款： - NAME OF VESSEL: MV JUNIPER PIA OR SUB KOREA FLAG, 1991 BUILT, SDBC, KR CLASS, DWCC 6,800MT, DWT 7,209 MT ON 6.868M, GRT/NRT 4,382/2,787 TON, LOA/BM/DEPTH 106.86/17.60/8.70 MTR S,G/B CAPA 9,599/8,794 CBM, DERRICKS 20TON X 4, 2H/H, HATCH SIZE : EACH 28.70 X 9.00 MTRS, PONTOON HATCH COVER, A DA VSL COVERED PI BY KSA HULL PI CLUB －CHANG PING；该轮目前已加入 KSAHULL PI CLUB船东互保协会。 CARGO: 960MT SODA ASH LIGHT1771MT UREA AS PART CARGO, PACKING IN 1000KG BAG, 5%MOLCO. －货物：960吨小苏打和1771吨尿素1000公斤包装作为整船的部分货物 ,数量上租家有权在±5％范围内选择溢短装。 -LYCN 22 ND ?C27TH ,AUG,2021 －受载日期：2021年8月22日至2021年8月27日。 - LOADING PORT:1SBP XINGANG,CHINA －装港：中国天津新港的一个安全港口安全泊位。 - DISCH PORT: 1SBP INCHON,KOREA. －卸港：韩国仁川港的一个安全港口安全泊位。 - VSL LOAD IN TIANJIN/CHINA, UNLOAD IN INCHON,KOREA. VSL IS NOT ALLOWED TO BERTH AT ANY OTHER PORTS FOR ANY REASON. - 船舶在中国天津港装货，韩国仁川卸货。船舶不允许以任何原因加挂其他任何港口。 -FRT: USD11/MT IN FIL －运价：11美金每吨，船方不负责装卸。 -FULL FRT NEED EARNED BY OWNERS UPON CGO LOADED ON BOARD DISCOUNTLESS AND NON-RETURNABLE, WHETHER CGO/VSL LOST OR NOT LOST －只要货物装船后，无论货物或船舶灭失与否，全额运费需要付给船东且不予折扣和退还。 -FULL FRT TB PAID W/I 60 BKG DAYS ACOL N CLEAN PENAVICO NON-TITLE B/L MARKED”FREIGHT PREPAID” S/R W/I 3 DAYS ACOL. －货物装船后全额运费需要在60个银行工作日内付与船东；货物装船后3日内船方需要签发清洁并显示“运费预付”的外代无抬头与租船人。 -OWRS AGENT BENDS －装卸港均为船东指定代理。 -L/DIS RATE: CQD/CQD －装卸率：当地港口正常装卸率。 - VSL HOLDS SHOULD BE DRY/CLEAN/FREE RUST N IN ALL RESPECTS SUITABLE FOR ABV CARGO. OWNER N CREWMEMBERS HAVE RESPONSIBILITY TO PROTECT AND MAINTAIN THE CONDITION OF VSL’S HOLDS. - 船舱要求干燥/清洁/无铁锈，并且要在各方面适合装运上述货物。船东和船员有责任保护并维持船舱的上述干燥/清洁/无铁锈条件。 - OWR GTEE THE STOWAGE PLAN SHOULD BE SENT TO CHTR BEFORE VESSEL ARRIVAL AT LOAD