25. 60分妈妈：孩子的最佳起飞平台.docVIP

英国精神分析师温尼科特说，妈妈做到good enough就可以了，不必做到perfect。 ? 我最初把good enough翻译成“足够好的妈妈”，但这个翻译并没有传递出“不要太好的”意思，而且什么程度叫“足够”也不清楚；后来翻译成“刚刚好的妈妈”，似乎也不传神；最后倾向于翻译成“60分的妈妈”，这既表达了“够好”的、及格的意思，又清晰地“允许”了40分的“不好”。 ? 这个翻译的推敲过程有点追求完美的意思，跟我们要讲的“去完美”有点不符。好在这只是对事，而不是对人。还有，以下内容的一小部分，前面已经提到过，这就不那么完美了，这也算我本人对“去完美”的一种践行。 ? 我们先说说“完美”妈妈。 一、 追求完美本身是人格脆弱的表现。这样的妈妈既不能承受自己的不完美，也不能承受孩子的不完美。她的超我过于严厉，所以使她随时处于害怕犯错误、害怕被批评 的紧张之中。如果犯了错误——其实这些错误对一个不追求完美的人来说微不足道，她本能地倾向于把责任推卸给孩子，这样孩子就成为了她攻击的对象；当孩子 “犯错误”（这个错误同样可能微不足道），她会认为是自己做的不好，羞耻感被激活，就会使她加强对孩子的控制。 ???尤其当孩子处于1-4岁排便训练期时，要求完美的妈妈，非常大可能培养出一个有强迫倾向的孩子。 ? 二、 追求完美的妈妈向外呈现的，不是那个有“瑕疵”的、鲜活的自己，是一个被伪装的、虚假的自己，