员工保密协议书(中英文对照).docxVIP

可编辑 保密协议书 Confidentiality Agreement 甲方： Party A ： Party B ：_______________________________; Passport No:_________________________ 鉴于甲方从事之经营项目的特殊性， 甲乙双方根据有关法律、 法规规定、 在遵循平等自 愿、协商一致、 诚实信用的原则下， 就乙方在任职期间以及离职后的有关事项达成如下协议： Whereas Party A engaged in the business view of the special nature of the project, both parties in accordance with relevant laws and regulations, in compliance with equality, voluntariness, consensus, under the principle of good faith, during party B ’ s tenure and after leaving , the matter reached the following agreement: 第一条 保密 Item 1 Confidentiality 1.1 乙方承诺， 在本协议约定的保密期内， 严格按照本协议的保密内容以及公司的保密制度 履 行 保 密 义 务 。 For the term of this agreement, Party B promise to strictly fulfill confidentiality obligations, according to the confidentiality content company ’ s confidentiality policy. 第二条 保密内容 Item 2 Confidentiality Content 2.1 不为公众知悉，能为甲方带来经济利益，具有实用性并经权利人采取保密措施的技术 信息和经营信息，包括但不限于：专有技术及配方、新产品研发过程及成果、经营计划及策 略、财务状况、 客户资料以及供应商资料等。 Technical and management information, which was not known by the public, can bring economic benefits to Party A, with practicality, and the right take security measures for, including but not limited to: intellectual property and formulations, new product development process and results, management plans and strategies, financial condition, customer data and vendor information, etc. 2.2 甲方已掌握并负有保密责任的第三者（如甲方的客户或者供应商）的技术信息和经营 信息，包括但不限于：专有技术及配方、新产品研发过程及成果、经营计划及策略、财务状 精选 可编辑 况、客户资料以及供应商资料等等。 Party A controls and has a duty of confidentiality to protect third parties (such as the Party As customers or suppliers) of technical and management information, including but not limited to: intellectual property and formulations, new product development process and results, business plans and strategies, financial condition, customer data and vendor information, and so on. 2.3 甲方以书面或其他形式确定为商业秘密的资料和信息。 Data and information which Party A in writing or otherwise identified as trade secret. 第三条 保密期限 Item 3 Confidentiality Per