梅林传奇中英文对照(教学篇).pdf

. 梅林传奇中英文对照，教学篇 In a land of myth and time of magic , the destiny of a great king dom rests of the shoulders of a yong boy. His name …Merlin. 魔幻时代。在传奇的大陆上，一个伟大王国的命运，落在一个男孩的肩上。 myth [mi θ] n. 1)神话 Nobody believes in the myth about human beings becoming immortals. 谁也不相信人能成仙的神话。 2) 杜撰出来的人 [ 事物 ]The story is a pure myth. 这故事纯属虚构。 des tiny [destini] n. 命运 ; 天命 ; 天数 Nobody knows his own destiny. 没有人知道自己的命运。 【to rest on one ’s shoulders 】依靠某人， （任务等）落在某人肩上 第一季第 1 集台词 Part 1 No young man, no matter how great, can know his destiny. He cannot glimpse his part in the great story that is about to unfold. Like ev eryone, he must live and learn. And so it will be for the young warl ock arriving at the gates of Camelot. A boy that will, in time, fathe r a legend. His name...Merlin. —— 全剧的开篇，揭示了一段验证命运的人生的开端，奠定了魔幻历史剧的基调。 没有一个年轻人能够感知自己未来的成就，无论他未来会有多伟大。他无法瞥见 自己在那段还未展开的史诗中所扮演的角色。像每个人一样，他必须在生活中学 习。对于这位正前往 Camelot 的年轻的巫师也不例外。这个能够届时创造神话的 男孩，他的名字叫，梅林。 —— No young man, no matter how great, can know his destiny. 用比较易懂 的语序是 no young man can know his destiny, no matter how great (he is). 逻辑关系是：没有人在年轻的时候会知道自己的未来， 无论他将来会变得多伟大。 —— glimpse [glimps] ， 动词 表瞥见。 —— that is about to unfold （即将展开），是修饰 great story 的从句。表示 即将展开的故事。 —— father a legend 创造一段传奇故事， 这是 father 做动词使用的一个很好的 例句。 第 1 集 Part 2 1. Let this serve as a lesson to all. This man, Thomas James Collins, is adjudged guilty of conspiring to use enchantments and magic. And pursuant to the laws of Camelot, I, Uther Pendragon, have decreed that . . such practices are banned on penalty of death. I pride myself as a fair and just king. But for the crime of sorcery, there is but one sentence I can pass …When I came to this