“雨落不上天,水覆难再收”的意思及全诗翻译赏析.pdfVIP

“雨落不上天，水覆难再收 ”的意思及全诗翻 译赏析 “雨落不上天，水覆难再收。 ”的诗意：雨落在地，不能再回至 天上；水倒在地，难以再收回杯中。这两句是说，陈皇后失宠于汉武 帝，想叫汉武帝回心转意， 诚如雨落不能上天，覆水实难再收一样不 可能。语言质朴自然，比喻形象贴切。 出自李白《妾薄命》 汉帝宠阿娇，贮之黄金屋。 咳唾落九天，随风生珠玉。 宠极爱还歇，妒深情却疏。 长门一步地，不肯暂回车。 雨落不上天，水覆难再收。 君情与妾意，各自东西流。 昔日芙蓉花，今成断根草。 以色事他人，能得几时好？ 注释 ⑴ 妾薄命：乐府旧题。郭茂倩 《乐府诗集》卷六十二列于 《杂曲歌辞》。 ⑵宠：一作 “重 ”。阿娇：汉武帝陈皇后名。据《汉武故事》记载，汉 武帝刘彻数岁时，他的姑母长公主问他： “儿欲得妇否？ ”指左右长御 1 百余人，皆曰： “不用。”最后指其女阿娇问： “阿娇好否？ ”刘彻笑曰： “好！若得阿娇作妇，当作金屋贮之。 ”刘彻即位后，阿娇做了皇后， 也曾宠极一时。 ⑶ 咳唾“ ”二句：谓得势者一切皆贵也。赵壹《刺世疾邪赋》 ： “势家多 所宜，咳唾自成珠。 ” ⑷ 妒深“ ”句：《汉书 陈皇后传》· ： “初武帝得立为太子，长主有力。取 主女为妃。及帝即位，立为皇后，擅宠骄贵，十余年而无子。闻卫子 夫得幸，几死者数焉，上愈怒。后又挟妇人媚道，颇觉。元光五年， 上遂穷治之。 ……使有司赐皇后策曰： 皇后失序，惑于巫祝，不可以承天命。其上玺绶，罢退居长门宫。 ”” ⑸ 长门“ ”二句：谓阿娇失宠之深。 ⑹ 雨落“ ”二句：言事不可挽回也。难再：一作 “重难 ”。 ⑺ 断根草：王琦注云： “陶弘景《仙方注》云：断肠草不可食，其花 美好，名芙蓉。琦按，此说似乎新颖，而揆之取义，断肠不若断根之 当也。 ” 参考译文 汉武帝宠爱阿娇时，曾要将她贮之黄金屋。她位高势崇，就是吐一口 睡沫，也会随风化为珠玉。但是宠极爱衰，由于她性情嫉护，被汉武 帝所疏远。长门宫虽然只有一步之遥，皇帝却不肯回车一顾。雨落在 地，不能再回至天上；水倒在地，难以再收回杯中。君王与阿娇之间 2 的情意，如同流水各自东西。昔日阿娇如芙蓉花一样娇美，如今却成 了断根草一样可怜。以色事人的妇女，能够得宠到几时呢？ 赏析 《妾薄命》是唐代伟大诗人李白依照乐府古题创作的一首五古。 此诗 “依题立义 ”，通过叙述汉武帝皇后陈阿娇由得宠到失宠之事，揭示了 封建社会中妇女以色事人，色衰而爱弛的悲剧命运。全诗十六句，可 分四层。开头四句先写阿娇的受宠；第二个四句描写阿娇的失宠；第 三个四句，用形象的比喻极言 “令上意回 ”之不可能；最后四句交代其 中原因，得出具有哲理性的结论。全诗语言质朴自然，气韵天成，比 喻贴切，对比鲜明，说理自然而又奇警。 此诗共十六句，每四句基本为一个层次。诗的前四句，先写阿娇的受 宠，而从 “金屋藏娇 ”写起，欲抑先扬，以反衬失宠后的冷落。诗中用 “咳唾落九天，随风生珠玉 ”两句夸张的诗句，形象地描绘出阿娇受宠 时的气焰之盛，真是炙手可热，不可一世。但是，好景不长。从 “宠 极爱还歇 ”以下四句，笔锋一转，描写阿娇的失宠，俯仰之间，笔底 翻出波澜。娇妒的陈皇后，为了 夺宠“ ”，曾做了种种努力，她重金聘 请司马相如写《长门赋》 ， “但愿君恩顾妾深，岂惜黄金买词赋 ”（李 白《白头吟》）；又曾用女巫楚服的