北宋晏殊《中秋月》宋诗赏析与翻译.pdfVIP

北宋晏殊《中秋月》宋诗赏析与翻译 《中秋月》是北宋晏殊的一首诗，这首诗以 “中秋月 ”为题，写 出了凄怆的游子心情，身在异乡，中秋时节却无法团圆的心情，流露 出了一种浓厚的乡愁。 中秋月 【北宋】晏殊 十轮霜影转庭梧，此夕羁人独向隅。 未必素娥无怅恨，玉蟾清冷桂花孤。 【注释】 十轮：月光筛过梧桐影，落在地面就在叶影间成像，显得不止一轮。 霜影：月影。 素娥：嫦娥。 桂花：桂树。 1 【译文】 银河泻影，佳节又中秋，月光柔柔地落满院中梧桐。而如此良夜我却 羁旅他乡，一个人孤独地站在角落， 无法团圆。也许嫦娥也像我一样， 她也未必没有惆怅和怨恨！你看，那月宫也是清冷的，连桂树也在孤 单摇曳！ 【鉴赏】 《中秋月》是宋代晏殊的一首诗，这首诗以 “中秋月 ”为题，写出了凄 怆的游子心情， 嫦娥中秋时节在月亮上遥望人间， 未必不嫉妒人间的 家人团圆、亲人团聚，共享天伦，而为自己孤单地与玉蟾与桂花树相 伴而哀怨。表达出了自己的一种乡愁。 这首诗说的是在中秋节，整首诗没有带一个 “月 ”字，但是用 “月 ”表现 出来的乡愁却是清新自然。 2