souvenir--扬州旅游纪念品英文介绍.ppt

TRAVELILNG TO YANGZHOU AMONG HAZY VERNAL HUES 烟花(yānhuā)三月下扬州 第一页，共11页。 Yangzhou ,known as a city of gardens and alleys. It is a proud retainer of ancient Chinese architecture, art, culture, traditional gardens and parks, cuisine, and commerce in a beautiful mixture of modernity with its rich 2,500 years history. Let us say something about YANGZHOU 第二页，共11页。 ABOUT FOOD Skin Wraps Water --the elegant entertainment with a hundred years history Soup packets (汤包) Boiled Shredded Dry Bean Curd (大煮干丝(ɡàn sī)) Yangzhou fried rice (扬州炒饭) Three luxury banquets (三头宴) 第三页，共11页。 Yangzhou pickles Yangzhou jade Leather sugar ABOUT SOUVENIRS Yangzhou lacquer Yangzhou paper-cut Yangzhou three knives 扬州酱菜(jiàngcài) 牛皮糖 扬州玉器(yùqì) 扬州漆器(qīqì) 扬州剪纸 扬州三把刀 第四页，共11页。 Yangzhou pickles are the flavoring buffets of the banquet.(宴席上调味佳品(jiā pǐn)) It has four characters , like fresh, sweet, crisp, and tender （鲜、甜、脆、嫩）.It is famous in the whole world, especially popular at home and abroad. dozens of varieties ，like milk cucumber（乳黄瓜）, assorted vegetables（什锦菜）,and so on. Yangzhou pickle 第五页，共11页。 Leather sugar is one of Yangzhou‘s specialties. It tastes sweet, and has a layer of sesame seeds outside（外部(wàibù)裹以芝麻）. Leather sugar submits translucent form（晶莹剔透）, and not sticky teeth（不粘牙）. It has different kinds of tastes, like Sesame taste（芝麻味）, JinJie taste（金桔味）and so on. Yangzhou leather sugar 第六页，共11页。 Yangzhou is one of the important jade origins in China. Since Han Dynasty, the cutting jade skill（琢玉技艺(jìyì)） in Yangzhou was good. In Tang Dynasty, the skill of cutting jade was well-known throughout the country. Also there were many famous craftsmen（名匠） in both Ming Dynasty and Qing Dynasty. In addition, people all say, “Hetian jade, Yangzhou work”（和田玉，扬州工） Yangzhou jade 第七页，共11页。 Yangzhou lacquer has a long history, as early as two thousand years ago in Xihan Dynasty, and it has a quite craft level. To the Yuan Dynasty, Yangzhou has become a national lacquer war