刘孝绰《咏素蝶诗》“随蜂绕绿蕙,避雀隐青薇。”全诗翻译赏析.pdfVIP

刘孝绰《咏素蝶诗》 “随蜂绕绿蕙，避雀隐 青薇。 ”全诗翻译赏析 《咏素蝶诗》是南朝齐梁之际有 “神童 ”兼 “彭城才子 ”之誉的刘 孝绰所作。 此诗在形式上采用了白描手法描写蝴蝶在风中、 花中的飞 舞的情况， 同时运用了对比手法， 以及动态描写和静态描写相结合的 方法将蝴蝶飞舞的姿态描写得十分形象和逼真。 诗人仅仅用了四十字 就把蝴蝶的性格、姿态、情感表现出来，让人如于风和日丽之时，见 蝴蝶随着蜂儿转于绿蕙丛中，时而避雀隐，时而浴日舞，令人叹为观 止。 咏素蝶诗 刘孝绰 随蜂绕绿蕙，避雀隐青薇。 映日忽争起，因风乍共归。 出没花中见，参差叶际飞 。 芳华幸勿谢，嘉树欲相依。 ｛注｝刘孝绰（481-539）：南朝梁文学家，彭城 * （今江苏徐州）人。 文名颇盛，因恃才傲物，而为人所忌恨，仕途数起数伏。 1 翻译 素蝶随蜜蜂在翠绿的香草蕙间环绕， 为了躲避雀而隐匿在青薇间。 和 旭日一同起飞，争着飞向天空，忽然大风袭来，只好匆忙踏上回程。 经常在繁花、参差不齐的绿叶间飞荡。希望花朵不要凋谢；愿与嘉树 长久相依。 “蕙 ”一种香草，象征心芳志杰。 “薇 ”，伯夷、叔齐采薇，同样喻指 高洁的品行。 素蝶在这些象征高洁的香草间飞舞， 表现了素蝶对高洁 的向往。 【赏析】 这首《咏素蝶诗》是南朝齐梁之际有 神童 兼 彭城才子 之誉的刘孝绰所作。此诗今天作为诗歌鉴赏题的材料出现在 2010 年 普通高等学校招生全国统一考试全国卷的语文试题中。 此诗在形式上采用了白描手法描写蝴蝶在风中、 花中的飞舞的情况， 2 同时运用了对比手法， 以及动态描写和静态描写相结合的方法将蝴蝶 飞舞的姿态描写得十分形象和逼真。 诗人仅仅用了四十字就把蝴蝶的 性格、姿态、情感表现出来，让人如于风和日丽之时，见蝴蝶随着蜂 儿转于绿蕙丛中，时而避雀隐，时而浴日舞，令人叹为观止。 联系刘孝绰虽然自负才华自视甚高，但一生仅做到秘书监，一直得 不到提拔的遭遇，可知诗中蕴含着期盼得遇明主之意。 嘉树欲相依 为全诗主旨。 素蝶即白蝶，诗首联写蝴蝶为了躲避天敌（ 蜂 、 雀 ）时而绕着草花飞，时而躲藏在草花丛中。颔联写蝴蝶在阳光照射下 随风翩翩起舞。 颈联写出蝴蝶在花草树木间出没。 诗的前三联采用白 描的手法，使红花、绿草、白蝶、阳光、嘉树，构成了一幅生动的画 卷，充满了无限生机。最后写出蝴蝶的期盼：希望这些提供蝴蝶栖息 的花草树木能够永远存在。 这首咏物诗传达了古人朴素的人与自然和 谐相处的良好愿望。 3 作者简介 刘孝绰（ 481-539）南朝诗人。本名冉，小字阿士，彭城人。七岁能 文，素有 彭城才子 之称。父刘绘，为齐大司马，幼小的孝绰 年未志学 ，就能 代父草诏诰 。舅父王融，亦齐中书郎，非常欣赏孝绰的聪明才智，常常带着他拜 会亲友，被人誉为 神童 。梁武帝时，历官尚书水部郎，侍帝宴，赋诗七篇，帝叹赏，累迁秘 书丞。昭明太子萧统，令图工绘绰图像，悬于 乐贤堂 ，以示敬仰。孝绰辞藻，为世所宗，每作一篇，争相传诵，有群从子 侄七十人，皆能文。诗与何逊并称 何刘 。有诗文集数十万言问世，可惜失传。明人辑有《刘秘书集》 。 相关试题 4 （1）这首咏物诗描写了素蝶的哪些活动？是怎样描写的？（ 3 分） (2)这首诗有什么含意？采用了什么表现手法