刘庭信《寨儿令_戒嫖荡》“咫尺的月缺花残,滴溜着枕冷衾寒”翻译赏析.pdfVIP

刘庭信 《寨儿令 戒嫖荡》· “咫尺的月缺花残， 滴溜着枕冷衾寒 ”翻译赏析 寨儿令 戒嫖荡· 刘庭信 刘庭信 没算当，不斟量，舒着乐心钻套项。今日东墙，明日西厢，着你当不 过连珠箭急三枪。鼻凹里抹上些砂糖，舌尖上送与些丁香。假若你便 铜脊梁，者莫你是针肩膀，也擦磨成风月担儿疮。搭扶定，推磨杆， 寻思了两三番。把郎君几曾是人也似看？只争不背上驮鞍， 口内衔环， 脖项上把套头拴。咫尺的月缺花残，滴溜着枕冷衾寒。早回头寻个破 绽，没忽的得些空闲，荒撇下风月担儿赸。 ［注解］ 戒嫖荡：作者所写此题小令共十五首，这里所选为第二、第五首。 算当：计算。 斟量：思量。 套项：圈套。 东墙：用《东墙记》典故。书生马文辅与董秀英幼有婚约。文辅所居 与董家花园仅隔东墙，马父死后，文辅访董家，与秀英相见后有情， 1 侍女梅香代传书信，约在花园海棠亭相会，为董母撞见，因二人旧有 婚药 ，董母命文辅赴京应试得中状元才成婚。白朴《董秀英花月东 墙记》据此写成。 西厢：用张生与莺莺相爱故事。唐元稹《莺莺传》写两人欲相会，莺 莺命侍婢红娘传诗笺与张生，诗写： “待月西厢下，迎风半户开。隔 墙花影动，疑是玉人来。 ”张生赴约与莺莺欢会。王实甫据此故事写 成名杂剧《西厢记》 。散曲中常用 “东墙 ”、 “西厢 ”，指私下幽会。此 处指逛妓院。 急三枪：急速地连刺三枪。指妓女拉客的手段。 月缺花残：喻欢情破灭。 滴溜：快速旋转，指转眼之间。 荒撇：抛弃。 赸：离去，走开。赸 ［译文］ 不会算计，不去斟酌思量， 舒着心快快乐乐去钻人家设好的圈套。今 天往东墙去，明天往西墙跑，教你敌不过一连三枪发来的连珠炮。在 你鼻孔里抹一些砂糖，在你舌尖上送一些丁香，即便你有铜脊梁，即 便你是铁肩膀，也会把你打磨得满身生疮。 搭扶好以后，两手推磨杆， 寻思来寻思去这事太惨。 她们几曾把你当人看。 只差不让你背上鞍驮， 2 让你口上衔环，在你脖子上把套头拴。咫尺之间月儿缺花凋残，滴溜 枕儿冷被子寒。早日寻个理由赶快回头，没忽的能得些空闲，抛弃这 风月日子赶快走。 3