刘敞《微雨登城二首》“浅深山色高低树,一片江南水墨图”翻译赏析.pdfVIP

刘敞《微雨登城二首》 “浅深山色高低树， 一片江南水墨图 ”翻译赏析 《微雨登城二首》是宋代诗人刘敞的组诗作品。 这两首诗是登 楼野望之作。第一首诗通过写雨映寒空，山深树幽，倚楼眺望的一幅 水墨画，运用白描手法，描绘出一幅江南水墨图。第二首诗写作者正 午时间登临望远，描绘了一幅雨过天晴， 鸟语花香，勃勃生机的画面， 表现了作者愉悦欢快的心情。 微雨登城二首 其一 雨映寒空半有无 ⑴ ，重楼闲上倚城隅 ⑵ 。 浅深山色高低树，一片江南水墨图 ⑶ 。 其二 日午风高新雨晴，残花飞絮两轻轻。 垂鞭缓辔饶间望 ⑷ ，时复林间布谷鸣。 注释 ⑴半有无：是说空中细雨丝丝，若有若无。 ⑵重楼：层楼；倚：依凭，依靠 ；城隅：城角。 ⑶水墨图：水墨画，指不施色彩，纯用水墨绘制的画图。 1 ⑷ 辔：驾驭马或其他牲口用的缰绳。饶间：吊脚楼的结构。四排扇三 间屋结构者，中间为堂屋，左右两边称为饶间，作居住、做饭之用。 饶间以中柱为界分为两半，前面作火炕，后面作卧室。 译文 其一 秋天微微的雨丝与寒冷的天空相映显得若有若无， 我悠闲地登上重楼 倚栏欣赏秋色。只见山色葱茏，树色苍翠，或青或黛，有浅有深，真 是一幅美丽的江南水墨画！ 其二 到了中午时分，天高气清，雨过天晴，微风拂面，被风雨吹打的残花 和柳絮轻轻地飘扬起来。我骑着马缓缓而来，登楼往野外眺望，不时 听到树林里布谷鸟的叫声。 赏析： 这组诗共两首， 都是登楼野望之作。 其中第一首诗首句写秋日 微雨“ ”， 一个 “映 ”字，十分贴切地抓住了自然景物的特征。如果是春日微雨， 它弥漫一片，有如云雾，那是不可能与天空相 “映 ”的；而初夏烟雨， 无边无际，将远处的一切都裹了起来，就更谈不上与天空相 “映 ”了。 只有在秋天，这 “无点亦无声 ”的仿佛透明的雨丝，才具备这个特点。 因此，从 “雨映寒空 ”入手，再用 “半有无 ”加以细致描写，就细致真切 2 地传达了秋日微雨之神。至于在 空“ ”前着一 “寒 ”字，则是为了表现秋 雨生寒的清冷之感，其中并不包含诗人的主观情绪。 次句写 “登城 ”。 “重楼闲上 ”即 “闲上重楼 ”。这个 “闲”字既表明诗人并 非第一次登临此处 那样会心情迫切，不会着一 “闲”字；又暗示他亦非劳人迁客 那样会侘傺无聊， 不可能 “闲上 ”。而主要的，还是点出诗人时有余暇， 心自安闲，尽可慢慢欣赏这秋雨中的秋山景色。 诗人纵目野望，诗人用一句诗进行了概括： “浅深山色高低树。 ”天高 气清，列岫千重，或近或远，或苍或黛，各有 浅深“ ”；而山上树木则 颇为混茫，无可分辨，但见层层树丛， “高低 ”不等而已。 “浅深 ”“高低 ”， 写出了秋山的淡远之境。 这景色是诗人从未发现过的， 他显得更加兴致勃勃。 元代刘因有一首 《村居杂诗》：邻翁走相报，“ 隔窗呼我起。数日不见山，今朝翠如洗。 ” 诗人对于 “旧相识 ”的新感受比乍见之时更具魅力。 虽然这景色诗人已 经见过，但以往他不是在微雨中纵目野望，也没有如此恬适的情绪， 他后来的赏玩之兴才特别高。 总之，诗人留连忘返， 已陷于凝想之中。 他在反复的玩味之后，终于豁然开朗：展现在眼前的这 “浅深山色高 低树 ”，正像 “一片江南水墨图 ”。它空灵清逸，萧疏淡远，只有水墨