刘禹锡《松滋渡望峡中》“巴人泪应猿声落,蜀客船从鸟道回”全诗翻译赏析.pdfVIP

刘禹锡 《松滋渡望峡中》 “巴人泪应猿声落， 蜀客船从鸟道回 ”全诗翻译赏析 松滋渡望峡中 刘禹锡 渡头轻雨洒寒梅，云际溶溶雪水来。 梦渚草长迷楚望，夷陵土黑有秦灰。 巴人泪应猿声落，蜀客船从鸟道回。 十二碧峰何处所，永安宫外是荒台。 注释 ① 松滋渡：在今湖北松滋县西北，距下牢关三峡尽处已不远。 ② 溶溶：水流动的样子。 ③ 雪水：指江水。长江上游多高山，夏日积雪消融入江，故云。 ④ 梦渚：云梦泽中的小洲。 ⑤ 楚望：指楚国山川。 ⑥ 夷陵：楚国先王陵墓名，后作县名，地在今湖北宜昌境内。 ⑦ 秦灰：秦军焚烧夷陵的灰烬。 ⑧ 巴人：巴地之人。巴，古国名，在今四川东部。 ⑨ 泪应猿声落：古渔歌云： “巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。 ” 1 ⑩ 蜀客：蜀地之客。蜀，指四川。 ? 鸟道：指人迹兽迹不到只有鸟能飞到的地方。 ? 十二碧峰：指巫山十二峰，神女蜂即其中之一。 ? 永安宫：在白帝城内，为刘备托孤之所。 句解 巴人泪应猿声落，蜀客船从鸟道回。 ① 巴人句：形容旅客过三峡时的哀愁。古《巴东三峡歌云： “巴东 三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。 ” ② 船从鸟道回： 鸟道，是说三峡两岸无路可通， 两岸只有飞鸟往还。 船从鸟道回“ ”，是说三峡山水曲折，所以船行迂回。 这两句是说，巴蜀道路幽险，船行江上，迂回曲折，如穿鸟道，险隘 之状，令人心惊。猿啼两岸，更增旅人哀愁，几将催人泪下。以情托 景，情景交融，写峡中之状，逼真而传神。 参考译文 微微的冷雨洒在渡口的寒梅上， 天边白云流动，好像雪花化水泻下来。 云梦泽中的洲渚上荒草长得遮盖了旧日的楚国山川， 楚夷陵一带的黑 土里还有当年秦兵焚劫的余灰。 巴人的泪水随着哀猿的鸣声落下，蜀客的船只沿着曲折的三峡返回。 青青的巫山十二峰在哪里呢？那永安官外的荒台大概就是传说中的 2 阳台。 赏析 《松滋渡望峡中》是唐代诗人刘禹锡的七言律诗。 刘禹锡从唐宪宗永 贞元年（ 805 ）贬连州刺使出京，在外任共历二十二个年头。其间曾 担任朗州（今湖南常德）司马、夔州（今四川奉节）刺史。多次往返 均经松滋渡。这首诗应是长庆元年（ 821）冬未春初赴菱州仕途中所 写。 此诗首二句写从渡口远望江水奔流而下的气势； 三、四句写身临楚地 而回忆楚国旧事；五、六句写巴蜀水险人愁； 末二句因遥望而生联想， 由巫山、巫峡而及永安官、 阳台山，自热也会进而想及巫山神女的传 说。诗中采用景中藏情，浑然不露的手法，其自然感慨，尽从景得。 这是一首写景兼怀古的诗。 此诗首句先写渡口之景，细雨霏霏，洒落在寒梅之上，美则美矣，但 不免使人产生凄迷之感。 这就给全诗笼上了一层迷惘的气氛。 第二句 写看见融化后的雪水从云间奔涌而来， 已转入 “望 ”字。 “寒梅 ”、 “雪水 ” 3 点明时令。 第三、四句迪怀秦楚旧事，并写望中所见陆上之景。 “楚望 ”出自《左 传 衰公六年》· ： “三代命祀，祭不越望。江、汉、睢、章，楚之望也， ” 此处巧妙地借用这一典故，仍扣紧诗题 “望 ”字着笔，极写小洲上青草 生长繁茂，以致模糊了诗人的视线。 秦将白起攻楚时， 曾火烧 “夷睦 ”。 “土黑 ”、 “秦灰 ”，非常精炼地概括了这一历史故实。当然，诗人在这 里并不仅仅是追叙史事， 而是以山川为见证， 抒发了对历史兴亡的无 限感慨。当年，楚国横跨江、汉、睢、章，地域广阔，物产丰饶，但 秦人一炬，毁其先王之睦墓，最终不免亡国。而秦王朝一统天下，自 以为 “子孙帝王万世之业 ”，于今