《定语从句》的翻译方法.pdfVIP

《定语从句》的翻译方法 一：中、英文定语差异： 1. 中文： 一个词修饰另一个词时，如：清香的茶叶、有趣的书籍。可见在中文中，一个 词修饰另一个词时，定语部分是前置的。（清香的、有趣的） 一个句子修饰另一个词时，如：趴在门口的猫、昨晚睡得很晚的茶茶。可见在 中文中，一个短语、一个句子甚至多个句子修饰一个词时，定语也是前置的。（趴在门 口的、昨晚睡得很晚的） 当然也有特例，如中国古代汉语：中国疆域之辽阔，“之辽阔”就是后置定语， 翻译时要翻译成 China has a vast t