尼洛·克鲁斯与《安娜在热带》.pdf

尼洛·克鲁斯与《安娜在热带》 二零零三年十二月一个周末的晚上，我坐在纽约百老汇 罗亚尔剧院的观众席上等待着观看已获该年度普里策戏剧 奖的《安娜在热带》 ，当舞台大幕徐徐拉开，极简风格的布 景展现了那小小的雪茄烟厂工场间的内饰，随着剧情的展开， 人们几乎能感到那令人窒息的酷热，那辛辣的烟草味，以及 卷烟工人们在卷烟桌上忙碌着等待他们的朗读人时那单调 的沉默与无声。而这位朗读人的到来将给他们的生活带来什 么样的波澜？美国工业文明的进程又如何无情地碾碎古巴 移民的手工雪茄传统文化经历和他们的梦与希冀？ 素有剧作家诗人之称的尼洛 .克鲁斯的 《安娜在热带》 由 埃米莉 . 曼执导， 2003 年十一月十六日开始了它在纽约百老 汇的首演。首演剧场是位于曼哈顿西四十五街的罗亚尔剧院。 此前， 《安娜在热带》 曾先后由佛罗里达州科勒尔 . 盖布 尔斯市新剧院和新 泽西州普林斯顿麦卡特戏剧中心制作演出。这部作品是 如此成功，连获美国戏剧评论奖、斯坦贝格新剧奖和普里策 戏剧奖。而不同寻常之处是 《安娜在热带》尚未在纽约上演， 仅仅凭剧本朗读便获得了美国哥伦比亚大学普里策奖的五 位评委的一致通过获得了普里策戏剧奖，从而击败了阿尔比 的《山羊，或谁是西尔维亚？》和格林伯格的《带我出去》 这两部强有力作品的竞争。这在美国戏剧史上仅仅是第二次。 尼洛 .克鲁斯也是第一位获该项殊荣的拉美裔剧作家。 尼洛 .克鲁斯一九六一年出生于古巴的马坦萨斯， 一九七 零年他移民美国迈阿密 “小哈瓦那”区。上世纪八十年代初， 他投身于戏剧事业，开始了表演与导演的艺术实践。一九九 四年克鲁斯获布朗大学艺术硕士，随后在布朗大学及耶鲁大 学教授戏剧写作。 2001 年他担任了佛罗里达州科勒尔 . 盖布 尔斯市新剧院驻院作家。一九九零年起，他定居在纽约。 对于这次获奖，这位刚满四十四岁，首位拉美裔普里策 戏剧奖得主的纽约人说， “我感到极大的震惊，希望这次获 奖将为其余的拉美作家敞开大门。 ” 除了《安娜在热带》获普里策戏剧奖等三项大奖之外， 克鲁斯的《波里纳夜车》曾获 W. 奥顿 . 琼斯奖， 《两姐妹与 钢琴》获肯尼迪中心基金会的美国新剧奖。 投身于戏剧事业十五年来，克鲁斯已经创作了十部剧作， 其中包括《家中的公园》 、《自行车之国》、《两姐妹与钢琴》、 《穿绿衣的罗卡》、《霍腾西亚和梦的博物馆》 《她双膝起舞》 《波里纳夜车》 《父亲的美人》 《长着巨翅的老翁》以及译作 《伯纳达.阿尔巴的家居》和《老处女唐娜 .罗西达》等。 克鲁斯在开始酝酿这部作品的写作时，这部剧作的剧名 叫《烟草花（伊波城） 》。他打算写一部十九世纪末发生在佛 罗里达州古巴烟草工人的故事，这些工人定居在塔帕市西北 部正在发展中一个名叫伊波的小城。他希望在这部剧作中表 现北美的古巴移民他的故土文化和传统―斗鸡摊赌钱、情爱 的咒符、摧人的酷热中手工制作的雪茄，以及当时流行多年 如今已消失的传统：朗读人或叫读书人，即烟厂厂主雇用男 性朗读人朗读书报小说来教化及娱乐卷烟工人。 在剧本创作的过程中，克鲁斯将故事的时间最后定为 1929 年，就在大萧条时期的前夜，令人难忘而苦痛的岁月。 工业化开始席卷佛罗里达的雪茄制造业。机器的到来意味着 大量工人的失业，而轰轰的机器声压住了朗读人的嗓音。这 样，风靡一代的传统终于消亡了。 当克鲁斯决定他剧中的 “朗读人”将要朗读列夫 .托尔斯 泰的 《安娜.卡列尼娜》 这一著名悲剧作品时，