2014年李克强总理记者会精彩语录汇总（中英对照）.docVIP

2014年李克强总理记者会精彩语录汇总（中英对照） 摘要: 3月13日上午，十二届全国人大二次会议举行闭幕会。大会闭幕后，国务院总理李克强在人民大会堂金色大厅与中外记者见面并回答记者提问。其精彩语录掷地有声，令人难以忘怀。 现在我们也在盼来有消息，哪怕是一丁点好消息。 We are waiting eagerly for news from the missing flight, even the slightest news. 只要有一丝希望，我们绝不放弃搜救！ China will not give up its efforts in searching for a missing Malaysia Airlines flight with 154 Chinese aboard, as long as there is a glimmer of hope. 对于中国的航班安全工作，我们一直不敢放松，人命关天啊！ We’ve never let up any effort in ensuring aviation safety. Human life is the most important. 开正门，堵偏门。 Keep the front gate open and block the side doors. 有贪必反，有腐必惩。 Fight every corrupt phenomenon, punish every corrupt official. 凡事不患有难，患不备。 The thing we need to fear is not the difficulty, but the lack of preparedness. 中国党和政府反对腐败的意志和决心是一贯的……对于腐败分子和腐败行为，我们实行的是“零容忍”。中国是法治国家，不论是谁，不论职位高低，法律面前人人平等，只要是触犯了党纪国法，就要依法依纪严肃查处、惩治。 The Party and government are firm in fighting corruption with zero tolerance. China is a country under rule of law. No matter who he is, and how senior his position is, if he violates Party discipline and the law of the country, he will be punished to the full extent, because everybody is equal before the law. 腐败是人民政府的天敌，我们要用法治的思维，用制度来管权、管钱。 Corruption is a natural enemy of the people’s government. We must put the exercise of power and the use of public money under institutional checks. 对于社会公众高度关注的一些领域，比如像土地出让金收入、矿产权的转让等，我们要全面审计，要通过一系列的制度性措施，让权力寻租行为、让腐败现象无藏身之地。 We will carry out comprehensive audit in those areas which are of high concern to the public, such as the revenues on the transfer of land use rights and transfer of mining rights. We will take institutional steps to ensure ... corruption will have nowhere to hide. 早在60年前，中国和一些周边国家就共同倡议和平共处五项原则。四邻周边有时候难免有磕磕碰碰的情况，但是只要我们相互尊重、管控分歧、互利互惠，碰出的应该是和谐的声音，而不是刺耳的噪音。 As long as 60 years ago, China joined some of its neighbours and put forward the principle of “peaceful coexistence.” When neighbors interact with each other, it is only natural that sometimes they will