英语学习和road有关的地道表达,你知道几个.pdfVIP

英语学习：和 road 有关的地道表达， 你知道几个？ The original meaning… horses? 最初的意思是······马？ Road 与 rode 是同音异义字并不是个巧合。road 作为名词，最初的意思是 the action or an act of riding on horseback; a period of riding; a journey on horseback （骑在马背上的行为或动作；马术课；骑马旅行）。事 实上，在古英语中，road 的意思也是和riding 相关，例如 a group or company of riders （一群骑手）。直到16 世纪晚期，才出现 road 与道路相关 的解释：a path or way between different places （在不同地方之间的道 路）。 The road to Hell is paved with good intentions 通往地狱之路是由善意铺就的（直译） 这句谚语的意思是“徒有良好愿望而无行动，毫无用处”，在 16 世纪晚期也有 类似的表达：Hell is full of good desires; and heauen is full of good workes （地狱里充满了善意，天堂中充满了善举）。在早期英语版本中这句谚