字幕流程格式(必看).docxVIP

字幕流程格式(必看) 流程具体介绍翻译负责：听译翻译成中文。〔1〕搜集作品资料，理解作品的背景、角色姓名，理解作品涉及的专业领域的相关名词。假如有日文小说的，下载留作参考。关于作品的资料可以参考维基百科和动画官网上的相关资料。〔1〕翻译作品台词为中文。包括翻译视频中以文字出现的各种文字，比方标题，说明。PS：像是黑板上出现的文字啊，日记书本等等。留意：标题与说明要用「」标出！以便利时间轴同学理解，请翻译同学务必做到，以减轻时间轴同学的工作。特别感谢！〔2〕作品翻译用txt和word填写，每一句为一行。翻译尽量不要太长〔用词简洁明了，充分表达日文意思〕，假如中文有长句请留意断句，使其保持全都(遇到复合句，中文翻译断句请酌情调整为中文语序)有的语气词中文并不好对应，可以不翻，制止用法“恩〞，统一用法“嗯〞。〔3〕最终：尽量翻译，如遇到不懂的词语，请查词典或者查维基百科。实在听写不出来的，请把相关语句标为〔……〕标示,还要标上该段的时间听译完台词保存文件。文件命名为：篇名+时间段+姓名+任务类型范例：刀剑神域第一话0-12分血色小妖翻译稿校对负责：确保整个作品的翻译质量及听写质量。〔1〕搜集作品资料，理解作品的背景、角色姓名，理解作品涉及的专业领域的相关名词。假如有日文小说的，下载留作参考。关于作品的资料可以参考维基百科和动画官网上的相关资料。〔1〕补齐听写和翻