全新版大学英语3背诵课文翻译.pdfVIP

Unit4 He had impressive powers of concentration. Einsteins sister, Maja, recalled ...even when there was a lot of noise, he could lie down on the sofa, pick up a pen and paper, precariously balance an inkwell on the backrest and engross himself in a problem so much that the background noise stimulated rather than disturbed him. 他有令人印象深刻的专注力。爱因斯坦的妹妹，玛雅，回忆说， “,, 即使有很 大的噪音， 他会躺在沙发上， 拿起纸和笔， 悠悠地平衡一个放在靠背墨水瓶使他 自己全神贯注的沉浸在问题中就如同背景噪声促进而不是打扰他。” Einstein was clearly intelligent, but not outlandishly more so than his peers. I have no special talents, he claimed, I am only passionately curious. And again: The contrast between the popular assessment of my powers ... and the reality is simply grotesque. Einstein credited his discoveries to imagination And pesky questioning more so than orthodox intelligence. 爱因斯坦很聪明 ,但没有比他的同行更特殊的地方。“我没有特殊的才能，” 他说 : “我只是有强烈的好奇心。”又说：“关于我力量的流行评估 , 和现实的对 比真是荒唐。 ”爱因斯坦将他的发现归功于想象力和无止境的提问而不是传统的 智慧。 Close1 Einstein ’s teacher should have had a little more caution before he came to the conclusion that his pupil would never get anywhere in life. Probably he was irritated by the thought that the young Einstein was undermining his position. And certainly it is true that Einstein did not give a fig for authority. However,far from being a flaw in Einstein is character,this proved ,beyond any doubt ,to be one of his greatest strengths. It was on this foundation,combined with the remarkable power of his imagination,that his great achievements were built. 爱因斯坦的老师本应该更加慎重一点在他总结出他的学生一生都不会有任何作 为的结论之前。 很可能他是被小爱因斯坦在质疑自己的权威的想法激怒了。 不过 可以确定的是， 爱因斯坦的确不在乎权威。 然而，这点在爱因斯坦身上并没有成 为一个缺陷而是一个特性， 如此证明了， 排除一切疑虑， 成为了他最好的能力之 一。就是在这一基础上，结合自己卓越的想象力，他伟大的业绩得以建成。 Unit5 The Reverend Nelson wrote that his decades as a simple, old-fashion