培养商务英语沟通能力是商务英语课堂教学的核心任务.ppt

. 商务英语大有前途 商务英语专业是为满足和适应中国和世界经济与社会的发展需要这个大环境下产生和发展的。 世界经济一体化的迅速发展，中国必须要加入世界经济大循环，否则中国经济难以崛起，更难真正富强。中国要融入国际社会，与各国在政治、经济、文化、商贸等领域密切合作。有关的行业，如，外贸、外事、海关、金融、营销、旅游、管理、教育等领域就特别需要具有商务英语沟通能力的商务英语专业毕业生去施展才华，但是，没有商务英语沟通能力，英语本科生在这些领域几乎无用武之地。  2.商务沟通能力是商务英语培养目标之一 国际商务活动的许多领域，如，技术引进、对外贸易、招商引资、对外劳务承包与合同、国际金融、涉外保险、国际旅游、海外投资、国际运输等, 所使用的英语统称为商务英语（Business English）。 可以说商务英语控制着国际交流，国际交流离不开商务英语。商务英语沟通能力的培养就是人才具备在世界经济活动中作为内行完成工作交际任务。 培养目标如何实现商务英语沟通能力 “高等学校商务英语专业旨在培养具有扎实的英语基本功、宽阔的国际化视野、合理的国际商务知识与技能，掌握经济、管理和法学等相关学科的基本知识和理论，具备较高的人文素养和跨文化交际与沟通能力，能在国际环境中用英语从事商务、经贸、管理、金融、外事等工作的复合型英语人才。”（陈准民,王立非，2009：5-6） 。” 3.课程设置要培养解决实际沟通问题的能力 这样的培养目标对商务英语学科的课程设置提出了较高要求，而围绕这一目标的课程设置基本上无现成框架可借鉴。但是，课程设置要有助于培养目标的实现，有助于沟通能力的提高。 解决商务沟通实际问题的能力 高校商务英语专业培养目标转变了英语人才培养规格，改变了过去那种无法适应市场需要的单一英语基础技能的人才培养方向，使新世纪英语专业人才在国际经济环境下有更强的竞争力和适应能力。他们的商务英语沟通能力至少应该能够解决这样的问题： 最简单的英语也“不通” 严禁携带易燃易爆物品进站乘车 1. No carrying combustibles and explosive in metro （上海百盛附近的地铁站） 2. Bring combustibles and explosives into the station and on board is strictly prohibited. （上海中山公园地铁站内） 3. Inflammable explosive and dangerous articles are forbidden.（杭州火车站内） 4. Hazardous goods are strictly prohibited taken into on train. （上海火车站内） （写作模式） for Such Signs No Entry of XXX into the XXXX 1.严禁携带易燃易爆物品进站乘车 No Entry of Combustibles and Explosives into the Station 2.私人车辆严禁驶入景区 No Entry of Private Cars into the Scenic Spot 3.严禁携带外来酒水在本店用餐 No Entry of Outside Wine and Beverage into the Our Dinning Halls 涉外人员商务英语能力还很薄弱 某公安派出所内，办事大厅的桌牌写着这样的中英文： 1.身份证办理 ---The ID Card Carries Out 2.暂住证办理 --- Residing Temporarily the Certificate Carries Out 3.户籍办理 --- The Household Register Carries Out 4.问讯/接待 --- Ask to Inquire/Reception For Your Reference 1.身份证办理 ---ID Card Application 2.暂住证办理 --- Temporary Resident ID Card Application 3.户籍办理 --- Household Registration 4.问讯/接待 --- Information Reception 有的汉英翻译错误非常严重 原文：让美成为永恒（世博会宣传标语） 谬译：L