英语翻译基础历年真题试卷汇编27.pdfVIP

英语翻译基础历年真题试卷汇编27 (总分：12.00，做题时间：90分钟) 一、 英汉互译(总题数：6，分数：12.00) 1.汉译英 （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________ 2.2013年，习近平主席提出了建设“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”，简称“一带一路” 的战略构想。 他指出，“一带一路”连接亚太、中亚和欧洲经济圈。无论是发展经济、改善民生，还是应对危机，许多沿线国 家同我国都有着共同利益。如今，“一带一路” 已成为中国努力推进地区互联互通、经贸合作的基石。 （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________ 3. 中国载人航天工程新闻发言人武平表示，载人航天工程实施以来，中国先后与世界上多个国家、地区和国际 组织开展了广泛的合作与交流，在航天医学、空间科学实验、航天员选拔训练等领域均开展过务实合作。她说 ，中国愿与各国一起，共同推动世界载人航天技术发展，为和平利用太空、造福全人类做出更加积极的贡献。 （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________ 4.随着《致青春》票房告捷，人们再次怀念起青春——那个载满激情与痛苦，希望与心碎交织的年代。人们之 所以对青春情有独钟，是因为它难以捉摸，直到逝去之后才看清它的真面目。大家普遍认为，我们的选择成就 了现在的我们。一个人选此非彼，人们总是认为“总会有更好的道路” 。所以他们回首过去，微笑着叹息。 （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________ 5.中国时髦热词“tuhao”(土豪) 明年有望被收入《牛津英语词典》。在中文中，“土”意为粗野，“豪”意为富有， 习惯上常用来指那些在中国农村权势欺人的人。近年来，动漫作品和游戏玩家借用该词来形容那些大手大脚、 挥霍钱财的人。现在网络社区也常用该词来指那些财大气粗却缺乏相应品味的人。 （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________ 6.中国的载人空间工程项目按照“三步走”战略计划进行。第一步将中国宇航员送到太空，进行数天和数人太空 飞行并安全返回预订位置。第二步将在进行太空舱外活动等关键技术上做出突破，将太空站送进太空，并进行 短期载人空间应用试验。第三步将建立一个太空实验室，用于宇航员进行长期载人空间试验。 （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________