英语翻译基础历年真题试卷汇编43.pdfVIP

英语翻译基础历年真题试卷汇编43 (总分：12.00，做题时间：90分钟) 一、 英汉互译(总题数：6，分数：12.00) 1.汉译英 （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________ 2.今年初，我曾经讲过，今年恐怕是中国经济最为困难的一年。我国遭受了严重的雨雪冰冻灾害和特大地震灾 害，又面临国内外复杂多变的环境。我们克服重重困难，保持了经济平稳较快发展的态势。上半年国内生产总 值同比增长10．4 ％；农业发展势头良好，夏粮连续五年增产；投资、消费、出口三大需求增长趋向均衡，经 济发展协调性增强；产业结构调整加快，节能减排取得明显成效，财政收入和企业利润保持较快增长，发展质 量和效益进一步提高；城镇就业持续增加，城乡居民收入继续提高；近几个月来，居民消费价格指数涨幅逐月 回落。总的看来，中国经济发展的基本面没有改变，正朝着宏观调控的预期方向发展。 （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________ 3.我们参观博物馆时，常会看到各种古代铜镜——古代人用来整容的家庭日用品。这些铜镜大多是从古墓中出 土的、也有少数是传世之物。 早在公元前11世纪，先民已经使用铜镜了。战国时期，铜镜在民间盛行。镜的 正面磨光发亮，背面饰单层或双层花纹，常见的有兽面纹、花叶纹、龙凤纹等。西汉时期，铜镜较厚重，纹饰 多几何图案、神人和禽兽纹等。并有铸刻铭文，每句仅三至四字，例如：“长相思”、“毋相忘”、“常富贵”、“ 乐未央”等。内容多是通俗的吉祥语。宋、元时期出现了圆镜、长方镜、八棱镜和带柄手镜等。清代以后，逐 渐被玻璃镜所代替。(248字) （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________ 4.文化是沟通人与人心灵和情感的桥梁，是国与国加深理解和信任的纽带。文化交流比政治交流更久远，比经 济交流更深刻。随着时光的流逝和时代的变迁，许多人物和事件都会变成历史，但文化却永远存在，历久弥新 ，并长时间地影响着人们的思想和生活。不同的地域环境造就了不同的文化底蕴，形成了各具特色的文化形态 ，它们如同浩瀚苍穹的璀璨群星，交相辉映，光耀宇宙。正是文化的多样性，使不同文化相互影响，相互交融 ，相互促进，推动了人类文明的进步，也丰富了人类的生活。(218 words) （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________ 5.现在看手机、网络的越来越多，读报的渐渐少了，有人说将来报纸会不会消失?我们当今的社会还是报纸等 传统媒体和网络等新媒体并存，体现了两种不同的生活方式。一种人只看网不看报，一种人只看报不会上网， 当然还有两种兼顾。年轻人往往只看网络，不读报纸，这和生活工作方式有关，上网办公、交谈、收发邮件， 顺手搜一下各类新闻，很便捷；以为时下的新闻知道了，就不去翻报纸。但我觉得不读报是会有损失的。因为 有些报纸能给你的东西不全在网上，网络上更多的是即时的信息碎片，更丰富的生活血肉和富于原创性的、有 深度的文章还是需要从报纸等纸质媒体来获取。还有，我总觉得一个人的修养很难在电脑前形成。需要在一些 实际的文化空间里渐渐体验与形成，比如博物馆、画廊、剧场以及各种各样的交际，还有读书看报。我想，如 果我们的报办得好，读报将来在中国也会成为生活和文化方式之一，一个丰富的社会不会只要一种生活和文化 的方式。 （分数：2.00 ） __________________________________________________________________________________________ 6.粮食安全始终是人类生存发展面临的首要问题，“人人粮食安全”是基本人权。世界粮食安全面临越来越多的 非传统挑战和日趋复杂的形势。世界粮食安全的薄弱环节在发展中国家。利用粮食等生产生物燃料对粮食安全 的影响不容忽视，气候变化对粮食安全也带来长期挑战。 中国高度重视农业和粮食问题，坚持立