日语阅读双语练习：日本学校禁止学生化妆.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 日语阅读双语练习：日本学校禁止学生化妆 日语阅读文章：日语阅读双语练习：日本学校禁止学生化妆 日语考试精品课程训练  SNS上などで先日「学校と化粧の関係」について話題となりました。社会に出る前は、化粧やヘアワックスについて「メイクして学校に来ちゃダメ」「男子はワックス禁止」などと校則で禁止されているのに、社会に出た後は「社会人としてメイクは最 低限の身だしなみ」「男性も整髪料を付けるくらいは常識」と言われることに疑問を感じる声に対し、「学校でメイクとスキンケアの授業やってほしい」「学校と会社でルールが違うのは当然では」など、さまざまな意見が上がっています。  日前，关于“学校与化妆的关系”这一话题在SNS上火了起来。在进入社会前，学校明令禁止学生“化妆入校”或“禁止男生涂发蜡”，但一旦出了学校，却又被要求“作为社会人，化妆是最 低限度的仪容要求”、“男性涂发蜡，让头发整齐是常识”，这不是自相矛盾么?“希望学校开展与化妆、护肤相关的课程”“学校与社会的规则不同是理所当然的”等等众说纷纭。  化粧は、学校における教育の対象とすべきなのでしょうか。オトナンサー編集部では、駒沢女子大学人文学部の石田かおり教授(哲学的化粧論)に聞きました。  那么，化妆到底是否应该成为学校教育的一个环节呢?Otonanswer编辑部就此咨询了驹泽女子大学人文学部的石田かおり教授(哲学性化妆理论)。  「成人の証し」「大人の儀礼」としての化粧  作为“成年人的象征”“大人的礼仪”的化妆  Q.現代の教育現場では、なぜ化粧が禁止される傾向にあるのでしょうか。  Q.在现代教育环境中，为何还是倾向于禁止化妆?  石田さん「化粧は『成人の証し』であり『大人の礼儀』という長い伝統があるためです。これは少なくとも平安時代まで遡る1000年余りの伝統と言えます。成人年齢が20歳であっても、あるいは将来的に18歳となっても、社会では高校を卒業した時点で『大人』とみなされ、大人扱いされます。つまり、小?中?高校生は大人ではないのです」  石田教授：“化妆既是成年人的象征，也是大人的礼仪，是一种源远流长的传统。至少可以追溯到平安时代，大约拥有1000多年的历史。成年的年龄是20岁也好，或是将来规定为18岁也罢，社会上把高中毕业的人视为成年人，作为成年人来对待。换言之，小学生、初中生、高中生都不是成年人。”  Q.平安時代の伝統とはどのようなものですか。  Q.平安时代的传统是怎样的?  石田さん「平安時代の貴族(公家)は、成人式から生涯にわたって決まった化粧を続けました。その化粧をしないと『マナー違反』『常識のない人』とされ、貴族社会から排除されたのです。貴族の化粧は『白化粧』といい、当初は女性だけのものでしたが、11世紀からは男女共通となりました。その内容とは、手順に従って言えば『眉を抜く、または剃る(全部なくす)』『白粉を塗る』『眉を描く(額の骨の上。形には流行がある)』『お歯黒をする』『紅をさす(元の唇の約6割)』といったものです」  石田教授：“平安时代的贵族(官家)从成人仪式开始必须终生化妆。如果不化妆，就会被认为是违反礼仪、没有常识，会被排挤出上流社会。贵族的妆容称为白妆，最初是只有女性化妆的，但从11世纪开始男女就都要化妆了。化妆的顺序是先拔眉毛或全部剃除、涂白粉、画眉(在额骨上方，形状是时下流行的)、牙齿涂黑、涂红唇(大概涂唇部的6成左右)。”  Q.教育現場で化粧が禁止される理由として、ほかに何が考えられるでしょうか。  Q.在教育环境中禁止化妆的理由，是出于怎样的考虑?  石田さん「化粧が学校教育になじみにくい点が挙げられます。化粧を教える科目として考えられるのが保健、理科、家庭科などですが、これらの科目にはどれも、明治時代からの伝統があります。一方、これまで一度も教育に取り入れられたことがない化粧には科目の伝統が存在しません。また、化粧に関する研究は1950～60年代に始まったもので、化粧品の成分や肌といった自然科学的なものに限られていました。1990年頃からは、アンチエイジングや紫外線に対する効果が明らかになり始め、研究成果が一般に知られるようになりました。」  石田教授：“化妆要进入学校教育，有几个难点。可以把化妆作为教学内容的科目是保健、理科、家庭科，这些都是自明治时代开始就有的传统课程。而至今为止，化妆从未被采纳为课程内容，所以没有传统可循。另外，有关化妆的研究是从1950年-60