日语写作常见错误解析1.docxVIP

Word文档下载后（可任意编辑） 第 第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 日语写作常见错误解析1 名詞として用いる漢語（用作名词的汉字词汇） 名詞として用いられる漢語の場合は、共きょう起きする動詞は何かをよく考えなければいけない。  当汉字词汇作名词用的时候，必须考虑与其搭配的动词的具体情况。  （１）～ガアルという用い方をする語（用作“～ガアル”形式的词语）  この形の漢語では、「～がある」のほかに「～を持つ」という形があるものとないものがある。財産など具体物の他、「愛あい情じょう」「関かん心しん」など人の内ない面めんに属ぞくする語、また「～力りょく」という語は「持つ」で言い換えられるが、他の語は言い換かえられないようである。「人にん気きを持っている」などは明らかに誤用である。  这种形式的汉字词汇，除“～がある”的形式之外，有的可以用“～を持つ”的句型，有的却不可以用。除了财产等具体的东西之外，像“愛情”、“関心”等属于人的内心的词语，还有“～力”等词语，可以用“持つ”来替换，其他词语则不可以随意替换。像“人気を持っている”很明显是误用。  また、この種の語は程てい度どを持っているのが一般的である。それぞれ、どのような程度表現をするかよく調べる必要がある。  另外，这些词语一