《新淘金热》(第五章)翻译实践报告.docVIP

《新淘金热》(第五章)翻译实践报告 《新淘金热》(第五章)翻译实践报告 PAGE / NUMPAGES 《新淘金热》(第五章)翻译实践报告 《新淘金热》（第五章）翻译实践报告 本篇翻译报告原文节选自约瑟夫森· 佩尔顿 (Josephon.N.Pelton) 所著的《新淘金热》(The NewGold Rush), 该书探讨太空采矿的技术、法律等相关活动。根据纽马克的文本类型理论 , 原文主要为信息型文本。作者在翻译过程中遇到的难点和重点主要是抽象词 , 副词 , 模糊语以及长难句 , 被动句和存在句的翻译。原文语言客观 , 凝练。因此 , 翻译过程中 , 在关联翻译理论的指导下 , 译者打破原文的限制 , 重点关注目的语读者 , 为其排除交际上的困难 , 力求译文忠实通顺。 本报告分为五章 : 第一章对翻译项目进行整体描述 , 阐述其背景和意义 ; 第二章对原文的作者及主要内容进行介绍 , 并对原文中的词汇特点、 句子特点、翻译难点进行分析 ; 第三章对本报告中所应用的理论即关联翻译理论 进行介绍 , 以及通过例句分析如何将关联翻译理论应用到该翻译项目 中; 第四章中主要从关联的角度对翻译中存在的难点和重点进行解读 ; 最后一章为结论 , 总结翻译项目中的经验及不足之处。