古诗曲游春翻译赏析.pdfVIP

古诗曲游春翻译赏析 《曲游春》出自宋词三百首，作者为宋朝诗人周密，其古诗全文 如下： 禁烟湖上薄游，施中山赋词甚佳，余因次其韵。盖平时游舫，至 午后则尽入里湖，抵暮始出断桥，小驻而归，非习于游者不知也。故 中山亟击节余“闲却半湖春色”之句，谓能道人之所未云。 禁苑东风外，飏暖丝晴絮，春思如织。燕约莺期，恼芳情偏在， 翠深红隙。漠漠香尘隔。沸十里，乱弦丛笛。看画船，尽入西泠，闲 却半湖春色。 柳陌。新烟凝碧。映帘底宫眉，堤上游勒。轻瞑笼寒，怕梨云梦 冷，杏香愁幂。歌管酬寒食。 奈蝶怨， 良宵岑寂。正满湖，碎月摇花， 怎生去得？ 【注释】 ①曲游春：施岳创调 ②禁苑：皇宫园林，南宋定都杭州，因此称西湖一带为禁苑 ③西泠：西湖桥名，在孤山西侧 ④帘底宫眉：楼中丽人 ⑤堤上游勒：堤上乘马游人 【翻译】 寒食节在西湖上泛舟游玩，施中山写下一首妙词 。于是我和了 一首。平时的游船，到午后便全进入里湖。黄昏时才缓缓划出断桥， 1