大学英语4听说原文及翻译.pdfVIP

Good evening, ladies and gentlemen. This is your captain speaking. On behalf of the crew, let me extend a very warm welcome to all of you who have chosen to fly Air China. Our plane is bound for New York on the east coast of the United States. Ours is a direct flight. It will take thirteen and a half hours to reach our destination on July 19, at 1: 30 p.m. local time. May I draw your attention to the Safety Flight leaflet which you ’ the seat in front of you? We do ask tha t you read it. You ’ ll also find an Air China magazine which you may find of interest. For those of you not familiar with this type of aircraft, let me inform you that smoking is strictly prohibited at any time during the flight. Nor is the use of mobile phones allowed on board of our aircraft We have a duty-free bar on board and cigarettes, spirits, beer and mineral water will be on sale during the flight. We will serve three meals during the entire flight, lunch, dinner and breakfast. For those of you who are vegetarian, please contact a member of the cabin crew beforehand. If you have any questions please do not hesitate to ask a member of the cabin crew. Our plane will take off shortly. Would you now please make sure that your seat belts are securely fastened in preparation for take- oft ’? May I wish you a pleasant flight! Thank you 女士们，先生们，晚上好 .这是机长。我代表全体员工，让我热烈欢迎你们所有人都选择了 飞中国航空集团公司。 我们的飞机飞往在美国东海岸的纽约。 我们是一个直接的飞行。 它将 采取十三，到达我们的目的地是在七月十九日的一个半小时，在当地时间下午 1:30 。 我可以提醒你注意的安全飞行手册， 你会发现在口袋里在你前面的座位的后面？我们要求你 读它。 你也将找到一个中国航空集团公司杂志， 你可能会感兴趣。 对于那些你不熟悉这种类 型的飞机， 让我告诉你， 严格禁止在任何时间在飞机上吸烟。 也不允许我们手机上飞机我们 船上有香烟，免税栏用烈酒，啤酒和矿泉水将出售在飞行。我们将为整个飞行三餐，午餐， 晚餐和早餐。对于那些素食者， 请与机组成员事先。如果你有任何问题，请毫不犹豫地向机 组成员。 我们的飞机马上要起飞了。