俄语谚语摘抄.pdfVIP

俄语谚语摘抄 Некосиглазначужойквас 别斜眼儿看别人的格斯饮料（不要吃着碗里的看着锅里的） Знаеткошкачьёмясосчесла 猫知道自己吃了谁的肉。 （谁干的谁心里清楚） Лекгооытолекгои прожито 得到的容易失去的快 У огатогои петухнесется 有钱能使鬼推磨 С сильнымнеорисьсогатымнесуись 好汉不吃眼前亏，识时务这为俊杰 Деньгипропали- наживаесьВремяпропало- невернё шь 寸金难买寸光阴。 Договорисьпорукамрешено 一言为定 Сказано- селаноержатьсвоёслова 说道做到信守诺言 Куйжелезопокагорячо 趁热打铁 Дружаружойслужаслужой ————来源网络搜集整理，仅供个人学习查参考 人情归人情公道归公道 Друзьяпознаютсяв ее 患难见真情 Утровечерамурее. 一日之计在于晨。 Старыйруглучшеновыхвух. 一个老朋友胜过十个新朋友。 Умхорошо, авалучше. 人多智广。 В гостяххорошо, а омалучше. 客居虽好，不如身在自家。 Лучшепозно, чемникога. 亡羊补牢，犹为未晚。 В зоровомтеле–зоровыйух. 有健康的体魄，才有健康的精神。 Ученье– свет, анеученье–тьма. 学则明，不学则暗。 Повторение–матьучения. 温故而知新。 Безмуки–нетнауки. 没有痛苦就没有科学。 Оттруа–раость, отезелья–усталость. 勤养人，懒毁人。 Семье –оинответ. 一不做，二不休。 Делувремя–а потехечас. 业精于勤，荒于嬉。 Кореньучениягорек, а плоегослаок. 苦尽甘来。 Мирнеезорыхлюей. 世上还是好人多。 Всемусвоёвремя. 物各由所时。 Нетхуаезора. 因祸得福。 Какгриыпослеожя. 雨后春笋。 Семьпятницнанееле. 反复无常，朝令夕改。 ужаяуша–потёмки. 知人知面不知心。 Навкусицветтоварищейнет. 各有所好。 Старостьнераость. 年纪不饶人。 товло, чтополу. 反正一样，半斤八两。 Дружаружой, а служаслужой. 交情归交情，公事要公办。 Дружаружой, а еньгиврозь. 亲兄弟，明算账。 Тишееешь, альшеуешь. 宁静致远 /欲速则不达。 Учиругих–и сампоймёшь. 教学相长。 Серцунеприкажешь. 感情不能勉强。 Безтруаневынешьи рыуизпруа. 不劳而获。 Семьразотмерь, оинразотрежь. 三思而后行。 Завумязайцамипогонишься, нионогонеепоймёшь. 一心不可二用。 Поспешишь–люейнасмешишь. 欲速则不达。 топосеешь, тои пожнёшь. 种瓜得瓜，种豆得豆。 тонаписанопером,