《客游》李贺阅读练习及及翻译赏析.docVIP

《客游》李贺阅读练习及答案及翻译赏析 《客游》李贺阅读练习及答案及翻译赏析 PAGE / NUMPAGES 《客游》李贺阅读练习及答案及翻译赏析 《客游》李贺阅读练习及答案及翻译赏析 客 游（李贺） 悲满千里心，日暖南山石。不谒承明庐，老作平原客。 四时别家庙，三年去乡国。旅歌屡弹铗，归问时裂帛。 注：①南山：指李贺家乡的山。②承明庐：汉承明殿旁屋，侍臣值宿所居。③平原客：“平原”指平原君赵胜。李贺作客潞州，是旧赵地，故称“平原客”。④弹铗：《战国策》载冯谖才华出众，在孟尝君门下不甘做下客，因而弹铗而歌，要鱼、要车等。⑤裂帛：指写家信。 下列对本诗的理解不正确的两项是（ 5 分） A．诗歌标题“客游”点明了诗人的身份，即客居他乡的游子，通过标题可以看出诗歌要表达 的情感可能有对家乡、亲人的思念之情。 B．“日暖南山石。”使用虚写手法表现诗人远在千里之外内心的情怀，“日暖”属于想象的 内容，诗人想象家乡温暖的太阳照耀在南山的石头上。 C．首联，下句的“暖”字与上句的“满”字形成鲜明的对比，写出了在客居他乡的游子心目 中，故乡永远是温暖的，永远是值得依恋的。 D．颔联上句中“承明庐”指代当朝统治者，表达自己不能被朝廷重用的失意落寞；下句诗人 以“平原客”自称，抒发壮志难酬的慨叹。 E．“老作平原客”中的“老”字是“老迈、年岁已高”的意思，诗人通过写自己年迈，表达 了年事已高仍漂泊在外的孤独寂寞之情。 杜甫《春望》中有：“烽火连三月，家书抵万金。”，杜诗中的“书”指信，李诗尾联中 的“裂帛”也指家信，请简要分析两者表达的情感的异同。（ 6 分）答案： 1. 【解析】： C E （对一个 2 分，全对 5 分） （ C“下句的‘暖’字与上句的‘满’字形成对比错误，应该是‘暖’和‘悲’形成对比。”； E“老” 字是“总是” 的意思， 突出了诗人在外漂泊的时间长， 表现了诗人羁旅漂泊和怀才不遇的凄楚与痛苦。 ） 2. 【解析】同：二者都借“家信”表达了对家乡、亲人的思念之情。（ 2 分）异：杜诗描写沦陷后长安的 箫条零落，身历逆境思家情切，反映了诗人热爱国家、眷念家人的美好情操；李诗主要是写诗人想入朝为 官而愿望始终得不到实现，于是想写家信告诉自己就要回家了，表达了诗人壮志难酬的悲伤。（ 4 分） 【注释】 悲满千里心，日暖南山石 ——— 这两句是说：太阳照耀在南山的石头上，悲愁充满了客游千里的羁旅之心。 不谒承明庐，老作平原客 ——— 这两句是说：没有机会进京求取功名，却只能长久地淹留在赵国的旧地。承明庐：汉代著名的宫殿。汉 ·班固《汉书 ·严助传》： “君厌承明之庐，劳侍从之事。 ”三国魏 ·张晏注： “承明庐，在石渠阁外，值宿所止曰庐。 ”三国魏 ·曹植《赠白马王彪》： “谒帝承明庐。 ”老：久的意思。平原：指平原君赵胜。赵胜是战国时期著名的四大 公子之一，以善养士闻名。汉 ·司马迁《史记 ·平原君虞卿列传》： “平原君赵胜者，赵之诸公子也。诸子中胜最贤，喜宾客，宾客盖至数千人。 ”李贺当时客游赵地，故以 “平原客 ”自称。 四时别家庙，三年去乡国 ——— 这两句是说：自己已经离乡三年了，一年四季都没有机会去祭拜自己的祖宗。 旅歌屡弹铗，归问时裂帛 ——— 这两句是说：我经常像冯谖那样弹唱失意的剑歌。每次思归都未能如愿，因此，只能写封书信来表示自己希望早日还家的心情。弹铗：弹剑而歌。《战国策 ·齐策四》： “齐人有冯谖者，贫乏不能自存。使人属孟尝君（田文），愿寄食门下。 居有顷，倚柱弹其剑，歌曰： ‘长铗，归来乎！食无鱼！ ’左右以告。孟尝君曰： ‘食之，比门下之客。 ’居有顷，复弹其铗，歌曰： ‘长铗，归来乎！ 出无车！ ’左右皆笑之，以告。孟尝君曰： ‘为之驾，比门下之车客。 ’后,,有顷，复弹其剑铗，歌曰： ‘长铗，归来乎！无以为家！ ’孟,,尝君使人给其食用，无使乏。于是冯谖不复歌。 ” 铗：剑把。裂帛：犹裁笺。宋 ·郭茂倩《乐府诗集 ·清商曲》载《乌夜啼八曲》其三： “辞家远行去，侬欢独离居。此日无啼音，裂帛作还书。 ”南朝梁 ·江淹《恨赋》： “裂帛系书，誓还汉恩。 ” 【赏析】 羁旅在外，诗人思绪万千。此时，李贺正值壮年，本应大展身手、建功立业，然而，却只 能离乡背井、困顿于异乡。为此，诗人写下了这首诗来抒写自己的忧怨。 “不谒承明庐，老作 平原客 ”，这是怎样的尴尬和无奈？失意之中，人总是会生出思乡之情，李贺也不例外。 “屡弹铗 ”，诗人希望能像冯谖那样展示政治才能，然而，世事艰难，根本无法实现。更令诗人伤 痛的是，除了政治上失意外，又被迫客居异乡。可以说，失意之中又增添几分痛苦。