第2章-文学与语言PPT课件.ppt

提出了 “奇特化”（一译“陌生化”、“反常化”）的诗学原则 张捷谈“奇特化”的译法问题 俄国形式主义学派的一个重要术语остранение有多种译法，例如“奇化”、“奇特化”、“陌生化”、“反常化”、“尖锐化”等，甚至有译成“异化”的。 这个术语的英译有两种，一是“defamiliarization”（陌生化），二是“making strange”（使……变得奇特）；法译是“singularisation”（奇特化）。据一位德国学者的说法，布莱希特的“陌生化”（verfremdung）概念来源于“остранение”，两者有一致之处。 因此，为了恢复对生活的感觉，为了感觉到事物，为了使石头成为石头，存在着一种名为艺术的东西。艺术的目的是提供作为视觉而不是作为识别的事物的感觉；艺术的手法就是使事物奇特化的手法，是使形式变得模糊、增加感觉的困难和时间的手法，因为艺术中的感觉行为本身就是目的，应该延长；艺术是一种体验事物的制作的方法，而“制作”成功的东西对艺术来说是无关重要的。 霍克斯指出：“根据什克洛夫斯基的观点，诗歌艺术的基本功能是对受日常生活的感觉方式支持的习惯化过程起反作用。诗歌的目的就是要颠倒习惯化的过程，使我们如此熟悉的东西‘陌生化’，‘创造性地损坏’习以为常的、标准的东西，以便把一种新的、童稚的、生气盎然的前景灌输给我们。因此，诗人意在瓦解‘常备的反应’，创