保密合同（佣金合同...doc

Page PAGE 1 of NUMPAGE \*Arabic 7 INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE (I.C.C.) NON-CIRCUMVENTION/NON-DISCLOSURE AGREEMENT 保密与不跨越合约 SUBJECT : Mazut 100-75， Quantity Fifty thousand tons per month x 12 主题 : 俄罗斯产重质燃料油（Mazut 100-75）, 數量5萬公噸/ 每月 x 12 We agree to this non-circumvention and non-disclosure agreement. (Based on ICC publication latest Paris Edition) 我们同意遵守此保密与不跨越合约，此合约根据ICC出版最新巴黎版本作成。 We agree that all information, including contacts, names, programs, introduction to individuals, companies, programs, and all other individuals or entities and all contracts, procedures, forms, letters and ail other communications between us belong to the person or company providing it, and can not be disclosed to others without prior consent of the provider. This agreement binds any person or entity which either party is a member of, principal or agent for, associated with, employee of, assignee, consultant, heir, successor, client, contractor, supplier, or which could benefit financially from present and, future, business and/or contacts or information of either party. 我们同意彼此从对方获得的信息：包含接洽之公司或个人的姓名、个案、及其说明数据或相关之表格、信件、合约、程序等表均属于提供方所有，未经过对方同意不得泄漏或告诉其它人。此合约之效力及于双方当事人及所属之成员、合伙人、合作伙伴、受雇人、委托人、受托人、承包商、供货商或能从签约双方在目前或尔后接洽商业活动中获得金钱之利益者。 We agree to contact and inform the other party with all necessary information, data, and introduction prior to meeting with or contacting any third party connected with any transaction covered in any way with financial dealings between the parties by sending a copy of each contact and/or communication with the provider. 我们同意在双方之任一方与彼此介绍之第三者会面或接洽之前，得将必要之信息告知签署合约之对方：对涉及价格、数量或合约相关之交涉，须将往来之资料复印一份发送予对方，让对方了解交易进行之状况。 Facsimile, and E-mail documents shall have the same force and effect as originals. 传真或电子邮件（E-mail）的档与原稿具有同等之效力。 This agreement is an evergreen document. It applies to a guarantee for all future transaction periods, beyond the date affixed below. It applies to all transactions now and in the future between the parties, including su